1 00:00:15,250 --> 00:00:21,333 ♪ Tão claro como as manchas do sol ♪ 2 00:00:21,417 --> 00:00:25,583 ♪ Estamos programados para ser um ♪ 3 00:00:26,667 --> 00:00:28,166 ♪ E meu coração... ♪ 4 00:00:55,166 --> 00:00:56,083 - Sim? 5 00:00:56,166 --> 00:00:57,583 - Ei, você recebeu minha mensagem? 6 00:00:57,667 --> 00:00:59,625 - Ah, eu fiz. 7 00:00:59,709 --> 00:01:02,125 Essenciais, tudo bem? 8 00:01:02,208 --> 00:01:03,125 Qualquer coisa está bem. 9 00:01:03,208 --> 00:01:06,125 - Ok, perfeito. - Na verdade, não. Pegue, hum... 10 00:01:06,208 --> 00:01:09,375 Promessa Ultra. Promessa Ultra. 11 00:01:09,458 --> 00:01:11,583 - Uh... 12 00:01:11,667 --> 00:01:13,375 Ok. 13 00:01:13,458 --> 00:01:15,250 Você sabe, eles dizem que é normal, 14 00:01:15,333 --> 00:01:18,458 Mas eu tive algumas porcarias sai da minha vagina'. 15 00:01:18,542 --> 00:01:20,083 Isso é uma verdadeira merda de ficção científica. 16 00:01:20,166 --> 00:01:24,917 - Você está tentando me excitar? Porque se estiver, ereção realizada. 17 00:01:25,000 --> 00:01:27,375 - Hum... sexy. 18 00:01:28,417 --> 00:01:30,583 - Como ele está? - Quase fora. 19 00:01:30,667 --> 00:01:34,208 Querido Jesus, deixe-o sair. 20 00:01:34,291 --> 00:01:36,417 Ah, espere. - Yeah, yeah. 21 00:01:40,375 --> 00:01:43,083 Ah... o que ela disse? 22 00:01:43,166 --> 00:01:46,166 Propósito... prometo! 23 00:01:46,250 --> 00:01:48,291 - Ken? - Sim. 24 00:01:48,375 --> 00:01:51,500 - Essa era sua mãe. 25 00:01:51,583 --> 00:01:53,208 É seu pai. 26 00:01:54,750 --> 00:01:57,166 - Por que minha mãe estaria... 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,709 Ok, mãe. Tudo bem, eu também. 28 00:02:08,792 --> 00:02:10,834 Tchau. 29 00:02:10,917 --> 00:02:13,583 - Ela disse o que aconteceu? 30 00:02:15,792 --> 00:02:18,417 - Sim, ele tem um... aneurisma. 31 00:02:23,417 --> 00:02:24,542 -Ah! - Ah, desculpe. 32 00:02:24,625 --> 00:02:26,375 Peitos. 33 00:02:27,250 --> 00:02:29,417 - Os aneurismas doem? 34 00:02:29,500 --> 00:02:32,333 - Eu não faço ideia. 35 00:02:33,542 --> 00:02:35,542 - Você não bombeou? 36 00:02:35,625 --> 00:02:39,375 - Adormeci com o ordenhador minha mão como uma vaca narcoléptica. 37 00:02:39,458 --> 00:02:40,875 - Esse era o nome da minha banda no ensino médio. 38 00:02:40,959 --> 00:02:43,458 As vacas narcolépticas. 39 00:02:44,542 --> 00:02:45,792 - Eu sei que você não falou muito. 40 00:02:47,834 --> 00:02:50,625 - Ou nunca. 41 00:02:55,959 --> 00:02:58,792 Você acha que eu deveria ir? 42 00:03:00,667 --> 00:03:02,625 - Para o funeral do seu pai? 43 00:03:05,417 --> 00:03:07,583 Seu... o funeral do seu pai. 44 00:03:07,667 --> 00:03:10,500 - Eu sei, mas quero dizer, é um passagem de avião de última hora e... 45 00:03:10,583 --> 00:03:13,500 - Quem se importa? É seu pai! É o funeral do seu pai! 46 00:03:13,583 --> 00:03:17,542 Sim, você tem que ir! O que você está morto por dentro?! 47 00:03:19,000 --> 00:03:22,250 - Ah, ei, ei, ei... 48 00:03:22,333 --> 00:03:24,417 Está tudo bem. 49 00:03:24,500 --> 00:03:26,333 - São esses malditos hormônios. 50 00:03:28,875 --> 00:03:32,291 Sua mãe vai ir? - Hum... 51 00:03:32,375 --> 00:03:36,458 Eu não sei. Ela não realmente vá a qualquer lugar. 52 00:03:37,959 --> 00:03:40,875 - Prometa-me que nunca conseguiremos divorciado! 53 00:03:42,250 --> 00:03:46,500 - É uma grande pergunta, querido. - Prometa-me e quando eu morrer, 54 00:03:46,583 --> 00:03:51,417 você faz nosso filho ir ao meu funeral, porra, mesmo que eu fosse a pior mãe do mundo! 55 00:03:52,291 --> 00:03:55,583 - Há muitos suposições lá. 56 00:03:55,667 --> 00:03:57,000 - Ken, me escute, cara! 57 00:03:57,083 --> 00:04:00,834 Eu ainda sou tão grande quanto a casa, e meus seios parecem cimento e... 58 00:04:00,917 --> 00:04:03,375 - Uau, ok, ok, eu prometo. Nós iremos. 59 00:04:03,458 --> 00:04:07,333 Vou trazer minha nova namorada gostosa e... você sabe... qual é o nome dele, no berço? 60 00:04:11,834 --> 00:04:15,750 Nós realmente temos que nomeá-lo! 61 00:04:15,834 --> 00:04:18,375 Somos como os piores pais de todos os tempos? 62 00:04:20,166 --> 00:04:22,875 - Talvez entre os dez primeiros. 63 00:04:30,959 --> 00:04:34,333 - Ei... - Hum? 64 00:04:34,917 --> 00:04:37,542 - Você comprou fraldas? 65 00:04:37,625 --> 00:04:39,000 - Você me pediu para pegar... 66 00:04:39,083 --> 00:04:41,875 O que você está fazendo? 67 00:04:42,792 --> 00:04:46,542 - Não sei. Já faz um tempo e... 68 00:04:46,625 --> 00:04:49,333 Eu pensei que talvez isso pudesse, ah... 69 00:04:50,083 --> 00:04:52,542 ...animar você. 70 00:04:52,625 --> 00:04:53,792 - Ah... 71 00:04:53,875 --> 00:04:55,917 Você tem certeza? 72 00:05:01,250 --> 00:05:02,583 - Aí... 73 00:05:05,834 --> 00:05:08,542 - Ah... um pouco de frio. 74 00:05:12,542 --> 00:05:15,667 - Ah, não! - Desculpe. Eu esqueci. 75 00:05:19,333 --> 00:05:21,208 - Deus, eu... 76 00:05:21,291 --> 00:05:22,959 ... amo seu pau. 77 00:05:26,417 --> 00:05:30,208 - Talvez pudéssemos, uh... tente algo um pouco mais divertido. 78 00:05:30,291 --> 00:05:33,417 E tempo. 79 00:05:33,500 --> 00:05:35,583 - Espere, ah... 80 00:05:35,667 --> 00:05:37,667 - Você poderia atender isso, querido? Tenho que trocar meu bloco. 81 00:05:40,125 --> 00:05:42,709 Sim, nisso. 82 00:05:47,792 --> 00:05:51,750 Ok, indo, seu pequeno... bloqueador de galo. 83 00:06:05,417 --> 00:06:06,500 - Ken?! 84 00:06:09,834 --> 00:06:11,834 Ouça, sobre isso, hum... 85 00:06:12,959 --> 00:06:15,709 Ah, aí está o pequenino! 86 00:06:15,792 --> 00:06:19,291 Bem onde a tela corporativa protetor deveria ser, hein? 87 00:06:19,375 --> 00:06:22,917 - Sim, percebi que não tinha alguma foto na minha mesa, então... 88 00:06:23,000 --> 00:06:26,917 - Ah, bem, pelo menos não é um YouTube vídeo do nascimento real, certo? 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,959 Eu acho. 90 00:06:29,041 --> 00:06:31,834 - Deus, você sabe, eu lembro nosso primeiro... 91 00:06:31,917 --> 00:06:34,375 Acordava a cada 15 minutos, não conseguia durma um pouco, 92 00:06:34,458 --> 00:06:36,333 a esposa e eu estamos um em cada garganta dos outros... 93 00:06:36,417 --> 00:06:38,000 - Sim, eu sei o que você está dizendo. 94 00:06:38,083 --> 00:06:40,834 Às vezes, eu só... quero entrar no carro 95 00:06:40,917 --> 00:06:46,709 e dirijo até que toda a minha vida seja apenas uma memória desaparecendo no retrovisor. 96 00:06:48,709 --> 00:06:51,917 - O que diabos há de errado com você? 97 00:06:52,000 --> 00:06:54,583 Ken, isso é um... empresa familiar. 98 00:06:54,667 --> 00:06:57,542 - Certo, não, só pensei que nós eram... ah... 99 00:06:58,166 --> 00:07:04,917 Falando em famílias, estaria tudo bem se eu tirasse alguns dias de folga? 100 00:07:05,000 --> 00:07:07,709 Eu tenho um funeral. - Ah... 101 00:07:07,792 --> 00:07:10,834 Me desculpe, quem? - Ah, meu pai. 102 00:07:13,542 --> 00:07:15,667 - Traga aqui. Vamos. - O que? 103 00:07:15,750 --> 00:07:18,875 - Venha aqui. Vamos! - Ok... 104 00:07:18,959 --> 00:07:21,959 Ok. 105 00:07:22,917 --> 00:07:27,000 - O que aconteceu? - Hum... é um aneurisma. 106 00:07:27,083 --> 00:07:30,500 Isso é horrível. 107 00:07:31,750 --> 00:07:34,500 - Sim, ouvi dizer que eles estão... - Então quando você acha que estará de volta? 108 00:07:34,583 --> 00:07:37,375 - Hum... provavelmente posso voltar até segunda-feira? 109 00:07:38,417 --> 00:07:42,125 - Ah, bem, pelo menos você não vai sentir falta a convenção de vinhos e bebidas alcoólicas, certo? 110 00:07:44,959 --> 00:07:47,792 Deus, não parece que nós acabou de tomar WIZDIC outro dia? 111 00:07:47,875 --> 00:07:49,083 Ei, escute, como é isso PowerPoint chegando? 112 00:07:49,166 --> 00:07:52,625 - Bom, bom, bom. eu pensei Eu apenas terminaria no avião. 113 00:07:52,709 --> 00:07:56,625 - Não, não, não. Você vai sofrer no avião. 114 00:07:56,709 --> 00:07:59,667 - Certo. - Claro que precisamos disso, então... 115 00:07:59,750 --> 00:08:03,667 - Sim. Precisamos disso, entretanto? Apenas... 116 00:08:03,750 --> 00:08:08,792 porque eu sinto que... Eu faço um todo ano. 117 00:08:08,875 --> 00:08:12,041 E parece que o cliente nunca realmente olha para isso. 118 00:08:12,125 --> 00:08:14,500 - E aquele hora que você sai de casa 119 00:08:14,583 --> 00:08:18,542 sem o pneu sobressalente... - É o vez que você consegue um apartamento. 120 00:08:19,792 --> 00:08:20,709 - Tudo bem. 121 00:08:20,792 --> 00:08:23,083 - Então olha, mandamos flores 122 00:08:23,166 --> 00:08:25,625 ou existe algum tipo de corrida divertida de aneurisma? 123 00:08:28,083 --> 00:08:28,959 - As flores funcionam. 124 00:08:31,500 --> 00:08:33,917 Vejo você em dois dias inteiros. 125 00:08:34,000 --> 00:08:37,875 - Ei, e eu te enviei essa lista de nomes, só para você ter isso. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,625 - Tudo bem. - Oh meu Deus! 127 00:08:41,709 --> 00:08:43,834 Você finalmente está jogando ele fora!? 128 00:08:43,917 --> 00:08:48,208 - Ele está apenas viajando e eu estou vendo-o sair do estilo dona de casa dos anos 1950. 129 00:08:48,291 --> 00:08:49,917 - Bem, quando o marido longe... 130 00:08:50,000 --> 00:08:53,458 A que horas devo vir? - Qualquer hora é uma boa hora. 131 00:08:53,542 --> 00:08:55,667 - Ok... - É melhor você correr para casa, papai. 132 00:08:57,959 --> 00:08:59,875 - Tudo bem, tente dormir um pouco no avião. 133 00:08:59,959 --> 00:09:00,500 Eu deveria ir. 134 00:09:00,583 --> 00:09:03,500 - OK. - Amo você. 135 00:09:04,041 --> 00:09:06,959 - Hum, olá! 136 00:09:07,250 --> 00:09:08,709 Pai? 137 00:09:19,333 --> 00:09:23,208 Está tudo bem. Ele não é seu de qualquer maneira! Então... 138 00:09:24,834 --> 00:09:26,041 - Oi, você está aqui pelo Ken? 139 00:09:31,667 --> 00:09:35,208 ♪ Um cinza mais escuro está quebrando através de um mais leve ♪ 140 00:09:39,542 --> 00:09:41,875 ♪ Mil cotovelos afiados no subsolo ♪ 141 00:09:44,083 --> 00:09:50,792 ♪ Aquele som oco e apressado de pés no chão polido ♪ 142 00:09:50,875 --> 00:09:54,834 ♪ E na loja do dólar ♪ 143 00:09:54,917 --> 00:09:58,625 ♪ O balconista está fechando ♪ 144 00:09:58,709 --> 00:10:01,709 ♪ E contando malucos tentando para não dizer ♪ 145 00:10:02,583 --> 00:10:06,083 ♪ Eu odeio Winnipeg ♪ 146 00:10:07,333 --> 00:10:08,959 - Tem certeza que está fazendo ok? 147 00:10:09,041 --> 00:10:11,375 - Sim, você não precisa me perguntar mais isso. 148 00:10:11,458 --> 00:10:14,250 Não é como se você pudesse perder alguma coisa isso nunca existiu em primeiro lugar. 149 00:10:14,333 --> 00:10:17,709 - Não comece. - Não estou começando. 150 00:10:17,792 --> 00:10:20,917 - Fiz o melhor que pude. - Eu não estava falando de você. 151 00:10:21,000 --> 00:10:25,208 - Eu trabalhei muito duro para lhe dar uma casa boa e normal. Não seja tão sensível. 152 00:10:25,291 --> 00:10:26,875 - Não estou sendo sensível. 153 00:10:26,959 --> 00:10:28,583 - Você está na defensiva. 154 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 Então, como vão os planos do bar? 155 00:10:31,458 --> 00:10:33,959 - Gastropub, cuidado. 156 00:10:34,041 --> 00:10:38,000 Uh... meio que em espera. Eu tinha um espaço escolhido, 157 00:10:38,083 --> 00:10:40,875 mas o dinheiro está um pouco apertado desde que o bebê nasceu. 158 00:10:40,959 --> 00:10:44,875 - É uma pena que seu pai nunca conheceu seu neto. 159 00:10:44,959 --> 00:10:47,667 Atrevo-me a esperar que haja um nome? 160 00:10:47,750 --> 00:10:50,000 - Estou trabalhando nisso. - Pelo amor de Deus! 161 00:10:50,083 --> 00:10:53,041 - Ok, olha, não é típico de você venha visitar de qualquer maneira. 162 00:10:53,125 --> 00:10:55,375 - Talvez se eu fosse convidado. - Eu não deveria... 163 00:10:55,458 --> 00:10:58,083 Que tal no próximo mês? 164 00:10:58,166 --> 00:11:00,750 - No próximo mês? É o nosso momento mais movimentado. 165 00:11:00,834 --> 00:11:04,125 - Ah... período mais movimentado do escritório gestão? 166 00:11:04,208 --> 00:11:06,625 - Ah, é planejamento pré-pré-tributário temporada. 167 00:11:06,709 --> 00:11:10,041 Além disso, temos dois aniversários e uma aposentadoria. 168 00:11:10,125 --> 00:11:12,959 Não consigo imaginar a bagunça Eu voltaria para. 169 00:11:13,041 --> 00:11:14,834 - Não consigo imaginar. 170 00:11:22,583 --> 00:11:24,000 - Oh! 171 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 Uau, meu ex-marido está morto. 172 00:11:26,625 --> 00:11:27,959 Acho que é a minha vez. 173 00:11:30,000 --> 00:11:31,959 - Esse é um pensamento feliz. 174 00:11:33,750 --> 00:11:37,583 Você ainda está... saindo com aquele cara com a coisa? 175 00:11:37,667 --> 00:11:38,834 Qual o nome dele? Óscar. 176 00:11:38,917 --> 00:11:43,041 -Óscar? Não, ele e sua esposa mudou-se para a Flórida. 177 00:11:44,667 --> 00:11:46,542 - Hã... - Estou brincando. 178 00:11:46,625 --> 00:11:49,291 Ele teve um derrame. Todo mundo está morrendo. 179 00:11:50,834 --> 00:11:54,667 - eu acho que pode ser... - Filho da puta! 180 00:11:54,750 --> 00:11:55,834 Então, onde está o serviço? 181 00:11:59,333 --> 00:12:01,542 Ou devo adivinhar? 182 00:12:06,208 --> 00:12:08,667 - Bem vindo a Niakwa Golfe e Country. 183 00:12:08,750 --> 00:12:10,750 Você gostaria de assinar o livro de condolências? 184 00:12:10,834 --> 00:12:13,750 - Ah, ah... claro. 185 00:12:16,792 --> 00:12:19,000 Quem fica com isso depois? 186 00:12:19,083 --> 00:12:20,834 - Uh... 187 00:12:20,917 --> 00:12:24,709 Dá condolências à família. Você é parente? 188 00:12:24,792 --> 00:12:29,166 - Estou, sim. Eu sou filho dele. - Cara. 189 00:12:30,041 --> 00:12:33,875 - Ah, obrigado. É sempre bom para... ouvir... 190 00:12:36,041 --> 00:12:38,000 - Alguém queria falar com você. 191 00:12:42,709 --> 00:12:44,417 Sr. 192 00:12:49,166 --> 00:12:52,125 - Suponho que você seja Ken? Filho do Andy, oi. 193 00:12:52,208 --> 00:12:56,792 Vince Kendall, advogado do seu pai e parte de seu quarteto de sexta-feira. 194 00:12:56,875 --> 00:12:58,083 - Acho que não mais, no entanto. 195 00:12:59,750 --> 00:13:01,333 Não sei por que disse isso. 196 00:13:01,417 --> 00:13:02,333 - Seu pai sempre me contou sobre seu grande senso de humor. 197 00:13:02,417 --> 00:13:05,041 - Ah, ele fez? 198 00:13:06,166 --> 00:13:09,834 - Ei! Por que não vamos conversar no quarto Hazelton? 199 00:13:10,917 --> 00:13:12,458 Sim, o quarto Hazelton, chamado depois de Vic Hazelton, 200 00:13:12,542 --> 00:13:18,208 grande, grande jogador de golfe, mas ainda maior alcoólico. E um alcoólatra cruel. 201 00:13:18,291 --> 00:13:20,208 - Realmente? - Eu estava com medo dele. 202 00:13:20,291 --> 00:13:21,250 Certa vez ele matou um cavalo com um ferro 9. 203 00:13:21,333 --> 00:13:24,041 - Bem... 204 00:13:24,125 --> 00:13:28,166 Então presumo que se trata de testamento do meu pai? 205 00:13:28,250 --> 00:13:31,709 - Os abutres têm três profundidades no barra, os aplicativos aprovados estão quase acabando. 206 00:13:31,792 --> 00:13:35,959 Juro por Deus. Metade desses caras nunca conheci Andy, mas você colocou um porco em um cobertor... 207 00:13:36,041 --> 00:13:40,083 - Ken, Jeff Stedmon. Jeff é o executivo do testamento do seu pai. Jeff, Ken. 208 00:13:40,166 --> 00:13:41,166 -Ken, prazer em conhecê-lo. 209 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 Sinto muito pelo seu pai, mas se eu conheço Andy, 210 00:13:43,166 --> 00:13:46,875 ele está tentando cavar Jesus por um Nassau de 50 dólares neste momento. 211 00:13:46,959 --> 00:13:49,000 - Ele iria faria isso, não faria?! 212 00:13:49,083 --> 00:13:53,333 "Com licença, Sr. Cristo, mas isso não é um furacão prestes a atingir a Índia?!" 213 00:13:53,959 --> 00:13:56,625 - Uau! Andy clássico cunha de pé! 214 00:13:56,709 --> 00:13:58,208 - Eu não tenho ideia o que está acontecendo. 215 00:13:58,291 --> 00:13:59,750 - Você precisa de uma bebida. - Ah, estou bem. 216 00:13:59,834 --> 00:14:00,959 - Eu não estava perguntando. - Ah... 217 00:14:02,417 --> 00:14:05,250 - Raquel! 218 00:14:06,417 --> 00:14:07,625 Seu pai está pagando! 219 00:14:07,709 --> 00:14:11,083 Open bar, aplicativos aprovados, parte de sua última vontade e testamento. 220 00:14:11,166 --> 00:14:13,250 - Primeira e última vez que ele comprei uma rodada. 221 00:14:13,333 --> 00:14:15,333 - Rachel, você pode trazer Ken aqui uma coisinha? 222 00:14:15,417 --> 00:14:18,458 - Sim, só uma cerveja light. - Garoto, é um velório. 223 00:14:18,542 --> 00:14:20,792 Traga um desses para ele, refrescar o meu. 224 00:14:22,333 --> 00:14:23,875 Há um buraco no vidro. 225 00:14:25,458 --> 00:14:28,000 - Então... vamos direto ao assunto? 226 00:14:34,834 --> 00:14:37,458 - Vocês fazem muito isso trabalho imobiliário no campo de golfe? 227 00:14:37,542 --> 00:14:39,875 - Bem, os negócios vão para onde o negócio é feito. 228 00:14:39,959 --> 00:14:42,166 É por isso que tantos Os coreanos são... Aqui vamos nós! 229 00:14:43,625 --> 00:14:46,375 Isto é para você. 230 00:14:49,291 --> 00:14:50,583 - Ah... isso é... 231 00:14:50,667 --> 00:14:53,458 - As cinzas do seu pai. 232 00:14:56,208 --> 00:14:59,125 Senhores, tenho orgulho de presente... 233 00:15:00,875 --> 00:15:03,166 As últimas palavras de Andy Wall. 234 00:15:17,166 --> 00:15:19,208 - É mais lento que um banheiro feminino quarteto. 235 00:15:21,875 --> 00:15:26,500 - Meu nome é Andy Wall, e este é minha última vontade e testamento. 236 00:15:26,583 --> 00:15:29,083 Eu digo isso? OK. 237 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 Eu só tenho um pedido do meu filho, 238 00:15:31,208 --> 00:15:36,333 e é que ele espalhou minhas cinzas no meio de campo no Investors Stadium. 239 00:15:36,417 --> 00:15:40,000 Se ele fizer isso, então, ele consegue tudo. 240 00:15:40,083 --> 00:15:42,875 Não é muito, mas então, quando meu pai faleceu, 241 00:15:42,959 --> 00:15:44,583 Eu tenho merda toda, e o o governo ficou com a maior parte disso. 242 00:15:44,667 --> 00:15:47,083 - Esses são os federais para você. 243 00:15:47,166 --> 00:15:49,041 - Agora, se ele não entender feito, bem, então, 244 00:15:49,125 --> 00:15:55,041 minha propriedade vai para o clube para o construção de uma sauna a vapor exclusiva para membros, 245 00:15:55,125 --> 00:15:57,875 o que poderia ter sido feito último fiscal, 246 00:15:57,959 --> 00:16:02,125 mas Steve London não é muito contador, então agora cabe a mim. 247 00:16:02,208 --> 00:16:05,542 - Rapaz, não faça ele começar em Steve Londres. 248 00:16:05,625 --> 00:16:08,875 - E isso tem que ser feito dentro dois dias do meu serviço. 249 00:16:08,959 --> 00:16:11,291 Eu não quero sentar em algum prateleira em algum lugar enquanto meu filho 250 00:16:11,375 --> 00:16:15,250 dá um tapa no pau dele tentando para descobrir o que é o quê. 251 00:16:16,417 --> 00:16:17,959 Uh, Vince tem os detalhes 252 00:16:18,041 --> 00:16:23,250 e Jeff garantirá que isso seja feito antes que o dinheiro seja entregue. 253 00:16:23,333 --> 00:16:25,542 Ok, é isso. 254 00:16:25,625 --> 00:16:29,083 Você poderia... encontrar aquele oriental enfermeira, você sabe, aquela com o-- 255 00:16:33,625 --> 00:16:36,458 - Por que ele estava assim? Achei que ele tinha um aneurisma? 256 00:16:36,542 --> 00:16:39,959 - Bem, o aneurisma foi um dos efeitos colaterais do câncer de pulmão. 257 00:16:40,041 --> 00:16:40,959 - Câncer de pulmão? 258 00:16:41,041 --> 00:16:43,375 - E uma vida inteira de automedicação. 259 00:16:43,458 --> 00:16:45,417 - Sim, todos nós pensamos que o fígado dele iria primeiro. 260 00:16:45,500 --> 00:16:47,417 - Sim, ele nem sequer conseguiu para a quimioterapia, você sabe. 261 00:16:47,500 --> 00:16:50,083 No momento em que ele ficou flácido bunda para o médico, 262 00:16:50,166 --> 00:16:52,291 ele já estava na linha sete com um arrumar a bunda dele. 263 00:16:52,375 --> 00:16:55,041 - Nada a fazer a não ser pegar e entre... 264 00:16:55,125 --> 00:16:57,959 para aquele 19º buraco no céu. 265 00:16:58,041 --> 00:17:01,083 - Termos de golfe. Termos de golfe. - Hum-hmm. 266 00:17:01,166 --> 00:17:02,750 - Alguma dúvida? 267 00:17:02,834 --> 00:17:03,750 - Bem, ah... - Obrigado, Raquel. 268 00:17:03,834 --> 00:17:06,417 - Alguns, sim. Hum... 269 00:17:06,500 --> 00:17:09,959 - Nós realmente não equivalemos a muito no final, não é? 270 00:17:10,041 --> 00:17:14,667 - Por que... por que ele iria querer o seu cinzas espalhadas no Investors Stadium? 271 00:17:14,750 --> 00:17:17,041 - Foi seu único pedido. 272 00:17:17,125 --> 00:17:19,041 - Isso e o open bar! - E os aplicativos aprovados. 273 00:17:19,125 --> 00:17:20,959 - E a propriedade...? 274 00:17:21,041 --> 00:17:24,000 - Eu não tenho permissão para te contar o valor até que tudo esteja pronto. 275 00:17:24,083 --> 00:17:28,208 - 40 anos em vendas. Deus, isso bastardo sabia como incentivar. 276 00:17:31,667 --> 00:17:34,208 Uh... como eu poderia... 277 00:17:35,125 --> 00:17:37,083 - Olha, não vamos forçar você. 278 00:17:37,166 --> 00:17:38,959 - Ninguém tem uma arma apontada para sua cabeça. - Isto não é a China. 279 00:17:39,041 --> 00:17:40,250 - Eu li uma coisa, quando a próxima geração deste país 280 00:17:40,333 --> 00:17:42,667 vai sair pela rampa falando mandarim. 281 00:17:42,750 --> 00:17:45,125 - Realmente? - Escute, eu tenho... 282 00:17:45,208 --> 00:17:47,625 um monte de coisas no meu prato agora mesmo, ah... 283 00:17:47,709 --> 00:17:49,917 Eu poderia ter um pouco de tempo pensar sobre isso? 284 00:17:50,000 --> 00:17:51,458 - Claro, absolutamente. 285 00:17:51,542 --> 00:17:53,750 Embora devêssemos ter esse show na estrada. 286 00:17:53,834 --> 00:17:56,000 Alguns enlutados têm seus tempos T. 287 00:17:56,083 --> 00:17:59,458 Não que eles fossem andar ou algo assim, mas seu pai realmente odiava o jogo lento. 288 00:17:59,542 --> 00:18:03,375 - "Enquanto somos jovens!" - Ele disse muito isso. 289 00:18:03,458 --> 00:18:05,542 - Descanse em paz. 290 00:18:07,417 --> 00:18:09,125 Vamos? - Sim. 291 00:18:11,333 --> 00:18:14,417 - Bem, eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo 292 00:18:14,500 --> 00:18:18,375 para esta celebração da vida. 293 00:18:18,458 --> 00:18:21,250 Outro dia, perdemos um amigo, um colega, 294 00:18:21,333 --> 00:18:24,333 e um homem que não conseguia acertar um 7-ferro para salvar sua vida. 295 00:18:26,125 --> 00:18:29,250 Então, para esse fim, estamos colocando O nome de Andy em uma placa, 296 00:18:29,333 --> 00:18:32,333 na arruela de bola no número 9, O buraco favorito de Andy. 297 00:18:32,417 --> 00:18:34,667 - Não é o favorito dele! - Sim, ok. 298 00:18:34,750 --> 00:18:40,166 - Minha melhor lembrança de Andy foi quando ele bateu em uma cunha de uma árvore 299 00:18:40,250 --> 00:18:44,166 e pousou naquele minúsculo oco onde um cano foi quebrado. 300 00:18:44,250 --> 00:18:48,291 E ele queria chamá-lo... terreno em reparo. 301 00:18:48,375 --> 00:18:50,125 Mas... 302 00:18:50,208 --> 00:18:53,291 - Atendimento na logística comissão é uma tarefa ingrata. 303 00:18:53,375 --> 00:18:56,375 Mas Andy sempre foi bom em intensificando. 304 00:18:56,458 --> 00:18:57,417 Oh! 305 00:18:59,709 --> 00:19:04,500 - O jogo de anúncios especializados é mais do que apenas logotipos em canetas. 306 00:19:04,583 --> 00:19:05,375 E ele sabia disso. 307 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 Ele entendeu isso. 308 00:19:10,458 --> 00:19:14,417 - Nós dissemos: "Andy, isso não é terreno em reparo. 309 00:19:14,500 --> 00:19:17,125 Isso é um perigo para a água!" 310 00:19:18,458 --> 00:19:23,166 - Uh... então quando você ver o novo o ar comprimido perfura o líquido de limpeza, 311 00:19:23,250 --> 00:19:26,083 você deveria saber Andy lutou por isso. 312 00:19:26,166 --> 00:19:30,583 Além disso, ingressos para o Spring Fling já estão à venda. Obrigado. 313 00:19:32,542 --> 00:19:34,917 - Agora, alguns de vocês talvez saiba disso... 314 00:19:35,000 --> 00:19:38,500 Andy deixou um filho. 315 00:19:38,583 --> 00:19:40,709 Ken. 316 00:19:40,792 --> 00:19:42,458 Ken, você defenderia o pessoas? 317 00:19:45,792 --> 00:19:47,750 E agora, Ken vai diga algumas palavras. 318 00:20:01,750 --> 00:20:04,250 - Olá. 319 00:20:04,333 --> 00:20:07,083 Uh... eu realmente não prepare qualquer coisa, 320 00:20:07,166 --> 00:20:11,208 então não sei por que estou procurando através da minha jaqueta... 321 00:20:11,291 --> 00:20:13,125 Uau... 322 00:20:13,208 --> 00:20:16,375 Uh, o que posso dizer sobre meu pai? 323 00:20:16,458 --> 00:20:18,625 Bem, ele... Ah! 324 00:20:18,709 --> 00:20:20,208 Obrigado. 325 00:20:20,291 --> 00:20:23,333 - A maçã não cai longe da árvore! 326 00:20:25,542 --> 00:20:31,583 - A última vez que o vi foi no meu casamento há cinco anos. 327 00:20:31,667 --> 00:20:33,291 Ele chegou tarde e saiu mais cedo. 328 00:20:33,375 --> 00:20:38,375 A última vez que falei com ele foi último Natal. 329 00:20:38,458 --> 00:20:40,834 Sim, bem... Tentei falar com ele. 330 00:20:40,917 --> 00:20:46,125 Se você ligou depois das 4, você realmente nunca soube o que você iria conseguir. 331 00:20:49,709 --> 00:20:51,250 Meu pai era, ah... 332 00:20:51,750 --> 00:20:53,542 Ele estava... 333 00:20:54,917 --> 00:20:57,500 Ele trabalhou muito. 334 00:20:58,583 --> 00:21:01,542 Ele... deve ter gostado do trabalho dele. 335 00:21:01,625 --> 00:21:06,375 Ele sempre pagava ao filho suporte na hora certa. Eu penso. 336 00:21:07,834 --> 00:21:10,166 Ele adorava golfe, 337 00:21:10,250 --> 00:21:10,834 provavelmente mais do que... 338 00:21:10,917 --> 00:21:14,250 qualquer coisa, na verdade. 339 00:21:16,041 --> 00:21:18,834 eu me lembro... 340 00:21:18,917 --> 00:21:23,000 ele costumava amar contando essa piada 341 00:21:23,083 --> 00:21:25,667 quando eu era criança, repetidamente. 342 00:21:26,583 --> 00:21:31,333 Foi sobre esse jogador de golfe que conseguiu tarde em casa 343 00:21:31,417 --> 00:21:36,375 e sua esposa estava preocupada, chateada. 344 00:21:36,458 --> 00:21:40,542 E o jogador de golfe explicou isso no... 345 00:21:40,625 --> 00:21:45,959 no curso, um dos quatro teve um ataque cardíaco e morreu. 346 00:21:47,000 --> 00:21:50,291 Sim... ah... 347 00:21:50,375 --> 00:21:53,417 E a esposa diz: "Uau, isso é horrível." 348 00:21:53,500 --> 00:21:58,375 E então o marido diz: "Sim, foi terrível. 349 00:21:58,458 --> 00:22:01,375 Apenas... simplesmente terrível. 350 00:22:01,458 --> 00:22:06,625 O resto do dia foi apenas: Bata na bola, arraste Walter. 351 00:22:08,667 --> 00:22:10,834 Bata sua bola, arraste Walter." 352 00:22:16,667 --> 00:22:18,792 Um brinde a você, pai. 353 00:22:18,875 --> 00:22:22,375 Posso não te conhecer bem, mas... você me trouxe a este mundo, 354 00:22:22,458 --> 00:22:24,667 atuou em alguns comitês, 355 00:22:25,500 --> 00:22:28,792 e o nono buraco foi seu favorito. 356 00:22:28,875 --> 00:22:30,667 O legado de um homem. Felicidades. 357 00:22:39,500 --> 00:22:41,250 - Obrigado, Ken. 358 00:22:41,333 --> 00:22:45,583 Bem, haverá um breve Apresentação em PowerPoint, 359 00:22:45,667 --> 00:22:48,834 e então, em homenagem a Andy, podemos todos vão ficar na armadilha de areia. 360 00:22:49,834 --> 00:22:51,083 Rachel, você pegaria as luzes? 361 00:22:54,166 --> 00:22:56,417 ♪ Há um animal de estimação Eu gosto de acariciar ♪ 362 00:22:56,500 --> 00:22:58,709 ♪ E todas as noites nos preparamos ♪ 363 00:22:58,792 --> 00:23:00,125 ♪ Eu acaricio sempre que posso eu entendo ♪ 364 00:23:00,208 --> 00:23:03,458 ♪ É a buceta da minha garota ♪ 365 00:23:03,542 --> 00:23:05,917 ♪ Raramente brinca e nunca ronrona ♪ 366 00:23:06,000 --> 00:23:07,959 ♪ E eu amo os pensamentos isso mexe ♪ 367 00:23:08,041 --> 00:23:10,500 ♪ Mas eu não me importo porque é dela ♪ 368 00:23:10,583 --> 00:23:13,000 ♪ É a buceta da minha garota ♪ 369 00:23:16,500 --> 00:23:17,667 Bem, foi um belo discurso. 370 00:23:19,667 --> 00:23:21,375 - Eu nem sei por que vim de volta para isso. 371 00:23:21,458 --> 00:23:24,542 - Sim, é um soco no estômago para os nads, tudo bem. 372 00:23:25,542 --> 00:23:28,625 Diga, como está sua mãe? Achei que ela poderia vir. 373 00:23:28,709 --> 00:23:31,458 - Cara desaparece da minha vida há 20 anos e me espera 374 00:23:31,542 --> 00:23:34,959 apenas para... realizar seu último desejo. 375 00:23:35,041 --> 00:23:39,458 - Você quer saber por que ele quer o seu cinzas espalhadas no campo? 376 00:23:39,542 --> 00:23:41,333 - Não é como se ele fosse um fã. 377 00:23:41,417 --> 00:23:43,875 Não fui aos jogos. 378 00:23:43,959 --> 00:23:45,583 Não fui a lugar nenhum. 379 00:23:46,583 --> 00:23:49,458 - Ele tinha ingressos para a temporada antes de você nascer. 380 00:23:49,542 --> 00:23:51,041 - O que? - Sim, e então, 381 00:23:51,125 --> 00:23:54,875 você veio e... você sabe, ele só... 382 00:23:54,959 --> 00:23:59,375 Ele os deixou ir. Você sabe, disse que era muito caro com uma criança e tudo. 383 00:23:59,458 --> 00:24:00,709 E isso partiu seu coração. 384 00:24:00,792 --> 00:24:03,792 Mas ele nunca foi para outro jogo. Para você. 385 00:24:05,542 --> 00:24:06,583 - Isso é verdade? 386 00:24:07,750 --> 00:24:09,917 Ei! 387 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 - Seu pai veio de uma geração que sabia 388 00:24:11,709 --> 00:24:15,291 como sacrificar sem colocando no Facebook. 389 00:24:15,375 --> 00:24:18,000 Ei pessoal, estou tirando uma selfie eu mesmo lavando óleo de uma coruja. 390 00:24:18,083 --> 00:24:20,625 Dê-me um joinha e uma subvenção do governo. 391 00:24:20,709 --> 00:24:24,709 - Detesto te apressar, Ken, mas tenho alguns outras questões legais que eu deveria atender. 392 00:24:24,792 --> 00:24:25,667 - Oh sim. Uh... 393 00:24:25,750 --> 00:24:28,709 Ouça, eu... sinto muito, pessoal, mas-- 394 00:24:28,792 --> 00:24:30,875 - Olha, garoto, eu sei como você sinto, mas... 395 00:24:30,959 --> 00:24:32,875 confie em mim, vai valer a pena seu tempo. 396 00:24:32,959 --> 00:24:35,542 - Jeff, os termos legais do Andy's irá afirmar claramente - 397 00:24:35,625 --> 00:24:38,542 - Os termos legais podem lamber minha merda. 398 00:24:38,625 --> 00:24:41,542 Você quer que seja feito ou não? - Sim, quero que seja feito. 399 00:24:41,625 --> 00:24:43,875 E quer saber, sem nenhuma coisa engraçada-- - Ah, vamos lá! 400 00:24:43,959 --> 00:24:46,041 Acontece sempre. Cinco bebidas, nunca falha. 401 00:24:46,125 --> 00:24:48,000 - Você sabe quais são as chances da mesma pessoa 402 00:24:48,083 --> 00:24:52,041 ganhando os três prêmios principais no sorteio do Baile de Primavera? 403 00:24:52,125 --> 00:24:54,875 - Você sabe, por que você não apenas sair e dizer isso? 404 00:24:54,959 --> 00:24:57,000 Diga que você pensa Eu fraudei o sorteio. 405 00:24:57,083 --> 00:24:59,709 - Se o Boneco 7114 umidificador se encaixa! 406 00:24:59,792 --> 00:25:00,875 Bola! 407 00:25:00,959 --> 00:25:02,792 O que...? 408 00:25:02,875 --> 00:25:04,667 Marty. 409 00:25:04,750 --> 00:25:08,917 - Ei, estamos tentando jogar por aqui! Estou certo, pessoal? 410 00:25:09,000 --> 00:25:10,083 - Não, isso não está certo. 411 00:25:10,166 --> 00:25:11,750 - Não, estamos de pé em uma ponte. 412 00:25:11,834 --> 00:25:13,875 - Isso... isso não faz parte o curso. 413 00:25:14,750 --> 00:25:16,500 - Podemos retroceder um pouco? O que você estava dizendo aí? 414 00:25:16,583 --> 00:25:21,875 - Só estou dizendo que isso pode ajudar muito para constituir uma jovem família. Você sabe? 415 00:25:21,959 --> 00:25:24,083 Bem, a menos que você queira que seu filho acabar como o de Vinnie. 416 00:25:24,166 --> 00:25:25,125 Um criminoso e um criminoso em treinamento. 417 00:25:25,208 --> 00:25:27,291 O que? Diga-me que estou errado. 418 00:25:27,375 --> 00:25:28,667 - Olha, meu filho mais velho é... 419 00:25:32,083 --> 00:25:34,750 ...é realmente horrível. 420 00:25:34,834 --> 00:25:36,500 Até a assistente social diz isso. - Sim, ela fez muito bem. 421 00:25:36,583 --> 00:25:39,500 Eu sou do governo, Estou aqui para ajudar. 422 00:25:39,583 --> 00:25:43,000 - Ela diz que alguns adolescentes simplesmente... gostaria de mostrá-lo em público. 423 00:25:43,083 --> 00:25:47,500 Não há nada que você possa fazer diferente do que esperar que eles superem isso. 424 00:25:47,583 --> 00:25:51,875 Seu filho, uh... descompacta a braguilha e correr pela escola gritando: 425 00:25:51,959 --> 00:25:54,625 “Eu sou o professor, eu sou o professor! Aprenda isso! Aprenda isso!" 426 00:25:54,709 --> 00:25:57,959 Seu filho...? Isso é coisa normal de criança... 427 00:25:58,041 --> 00:26:01,208 - Bem, ele é apenas um bebê. Então... 428 00:26:03,875 --> 00:26:07,125 - Ok, tudo bem. Diga a ele. 429 00:26:07,208 --> 00:26:10,792 Mas o cronograma de dois dias, considere isso esculpido em pedra! 430 00:26:10,875 --> 00:26:12,291 -Ah... - Ah, e também vou exigir 431 00:26:12,375 --> 00:26:17,792 o que chamamos no ramo jurídico evidência de eliminação de restos mortais humanos. 432 00:26:19,208 --> 00:26:21,417 - Como eles chamam isso lá fora o negócio jurídico? 433 00:26:22,208 --> 00:26:24,542 - Muitas coisas. Há muitos nomes para isso. 434 00:26:24,625 --> 00:26:27,500 - Puta merda! US$ 200.000?! - Eu sei! 435 00:26:27,583 --> 00:26:30,709 Tudo o que tenho que fazer é pegar as cinzas e espalhe-os em um campo de futebol. 436 00:26:30,792 --> 00:26:33,125 - Fundo para faculdade, olá! 437 00:26:33,208 --> 00:26:35,709 - Eu sei, é isso Eu estava pensando. 438 00:26:35,792 --> 00:26:38,542 Além disso, agora podemos realmente falar sobre o outro coisa que nós, você sabe, iríamos fazer. 439 00:26:40,041 --> 00:26:43,500 - Que outra coisa? A coisa do gastropub? Isso ainda está em cima da mesa? 440 00:26:43,583 --> 00:26:45,000 - Claro, ainda está na mesa. 441 00:26:45,083 --> 00:26:47,583 Por que isso não estar na mesa? 442 00:26:47,667 --> 00:26:49,792 Só porque há uma criança na mesa agora? 443 00:26:49,875 --> 00:26:51,250 - Ok, calma, Cranky Pants. 444 00:26:51,333 --> 00:26:52,667 tive que colocar algumas coisas em espera também, você sabe. 445 00:26:52,750 --> 00:26:55,917 Eu sei. Desculpe. É... 446 00:26:56,000 --> 00:26:58,875 você sabe, ainda lidando com uma morte na família. 447 00:26:58,959 --> 00:27:01,667 - Hum. Ainda ordenhando isso, estamos? 448 00:27:01,750 --> 00:27:07,333 - OK. Você percebe que há um homem seminu atrás de você segurando nosso bebê. 449 00:27:07,417 --> 00:27:09,750 - Sim. Eu só precisava de uma pausa. 450 00:27:09,834 --> 00:27:10,834 - Hum. 451 00:27:10,917 --> 00:27:12,750 A camisa dele também precisava de uma folga? 452 00:27:12,834 --> 00:27:16,542 - Está coberto pelo seu filho vomitar. Não que eu me importe. 453 00:27:16,625 --> 00:27:20,709 - Hum. Você tem sorte disso Estou muito seguro. 454 00:27:20,792 --> 00:27:22,250 - Hum? 455 00:27:22,333 --> 00:27:25,667 Não há nada de errado em olhar, não é mesmo, Sr. Limpar histórico do navegador? 456 00:27:25,750 --> 00:27:29,166 Ei, hum... quer ver alguma coisa? 457 00:27:30,667 --> 00:27:33,041 - Sim, claro, quero dizer, está tudo bem? 458 00:27:33,125 --> 00:27:35,834 Oh! 459 00:27:35,917 --> 00:27:39,166 - Isso parece normal para você? Porque o A Internet diz que sim, mas acho que não. 460 00:27:39,250 --> 00:27:42,542 - Não, não parece normal! O que você tem? 461 00:27:42,625 --> 00:27:44,750 Confie em mim, é ainda pior pessoalmente. 462 00:27:44,834 --> 00:27:45,709 - Tudo bem. Você sabe o que? Eu tenho que ir. 463 00:27:45,792 --> 00:27:49,083 Amo você. - Sim, você está melhor. 464 00:27:49,166 --> 00:27:52,125 Porque ele é ótimo com nosso filho e aposto que posso virá-lo. 465 00:27:56,208 --> 00:27:59,667 Você tem um encontro marcado com o relações públicas da equipe às 10h de amanhã. 466 00:27:59,750 --> 00:28:04,083 - Ah, tudo bem. O que você disse a eles? 467 00:28:04,166 --> 00:28:07,125 - Que você queria discutir um doação... 468 00:28:07,208 --> 00:28:08,291 ... o que era meio verdade. 469 00:28:08,375 --> 00:28:11,000 - Obrigado, mãe. 470 00:28:11,083 --> 00:28:15,750 Ei, você sabia que papai usava ter ingressos para a temporada? 471 00:28:17,333 --> 00:28:18,291 - Eu fiz. 472 00:28:18,375 --> 00:28:22,041 - Oh. -Andy... 473 00:28:22,125 --> 00:28:25,875 - Eu sabia disso? - Cinzas em cinzas... 474 00:28:25,959 --> 00:28:28,083 Uau! - Ei, ei, ei! 475 00:28:28,166 --> 00:28:29,625 - Ops, tudo bem. Correção fácil. 476 00:28:29,709 --> 00:28:33,041 - Solução fácil!? Tem tipo, o que é equivalente a um pé no chão agora. 477 00:28:35,000 --> 00:28:37,625 - Chega até você mais rápido do que você pensa, você sabe. 478 00:28:37,709 --> 00:28:40,959 Espero não estar sozinho no final. 479 00:28:41,041 --> 00:28:43,125 - Você não vai ficar sozinho, Mãe. 480 00:28:43,208 --> 00:28:47,750 - Meu filho mudou para outra cidade, meu marido está em um saco plástico. 481 00:28:47,834 --> 00:28:49,083 - Ex-marido! Quem você odiava. 482 00:28:49,166 --> 00:28:54,125 - Quem roubou os melhores anos de minha vida e me desgastou, 483 00:28:54,208 --> 00:28:55,583 então ninguém mais algum dia iria me querer. 484 00:28:55,667 --> 00:29:01,041 "Ah, eu tenho tempo." Você engravida aos 19 você faz o que tem que fazer... 485 00:29:01,125 --> 00:29:03,667 Ah-ha! 486 00:29:04,583 --> 00:29:07,333 Estes nunca rasgam. -Ah... 487 00:29:07,417 --> 00:29:11,208 Ok, vamos trazer o papai para cá. 488 00:29:14,500 --> 00:29:16,834 Vamos apenas... - Há muito dele. 489 00:29:16,917 --> 00:29:20,125 - Hum-hmm. - Me sinto um traficante de drogas. 490 00:29:22,417 --> 00:29:24,959 - Então aqui está algo que eu estava sempre curioso sobre. 491 00:29:26,750 --> 00:29:29,959 Quando você soube que você e Papai não ia dar certo? 492 00:29:30,041 --> 00:29:32,000 - Por que você pergunta? 493 00:29:32,083 --> 00:29:34,250 - Uh... só estou pensando. 494 00:29:36,041 --> 00:29:39,750 - Eu teria que dizer no segundo dia da nossa lua de mel. 495 00:29:41,917 --> 00:29:46,083 Você se lembra daquele forte de palitos de picolé fizemos quando você estava na escola primária? 496 00:29:47,834 --> 00:29:48,917 É divertido fazer atividades. 497 00:29:50,792 --> 00:29:52,208 Prossiga. 498 00:30:11,458 --> 00:30:14,750 - Você vai no banco de trás aí, pai. 499 00:30:54,834 --> 00:30:56,333 Olá. 500 00:30:56,417 --> 00:31:01,250 - Ei, é o Jeff. Que número surgiu quando você conseguiu isso? 501 00:31:01,333 --> 00:31:04,250 - O que... o que... do meu pai! Que número você acha que surgiu? 502 00:31:04,333 --> 00:31:07,000 - Sim, ok, sim. Bem, ele disse que eu poderia ficar com o telefone dele. 503 00:31:07,083 --> 00:31:11,709 Então eu tenho alguns minutos para usar antes de mudar o número. Onde você está? 504 00:31:11,792 --> 00:31:14,333 - Estou no estádio. - Uau! 505 00:31:14,417 --> 00:31:17,291 Apenas lembre-se, precisamos de um foto, evidência ou alguma merda. 506 00:31:17,375 --> 00:31:18,959 E há uma caixa de coisas para você na casa do seu pai. 507 00:31:19,041 --> 00:31:23,250 - Sim, passo por aqui depois. Provavelmente... 508 00:31:24,458 --> 00:31:26,291 Acabei de perceber que nem sei onde ele morava. 509 00:31:26,375 --> 00:31:28,917 - Vou te enviar o endereço. Posso te encontrar lá. 510 00:31:29,000 --> 00:31:34,125 Se você chegar lá primeiro, ele fica com a chave debaixo de uma lata enferrujada perto da porta dos fundos. 511 00:31:34,208 --> 00:31:35,250 - Lata enferrujada. Tudo bem. 512 00:31:35,333 --> 00:31:37,208 - Senhora, eu sei que não tem telefone nas mesas-- 513 00:32:01,959 --> 00:32:03,166 - Olá! 514 00:32:05,083 --> 00:32:07,083 Olá, você é Ken? 515 00:32:07,166 --> 00:32:10,166 - Ah, sim. - Eu sou Katherine. Oi. 516 00:32:10,250 --> 00:32:13,000 Sua assistente disse ao telefone seu pai faleceu recentemente. 517 00:32:13,083 --> 00:32:14,667 Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 518 00:32:14,750 --> 00:32:19,208 - Você já considerou uma contribuição em o nome do seu pai para a nossa Fundação? 519 00:32:19,291 --> 00:32:23,458 Você sabe, podemos realmente colocar o nome dele em um tijolo 520 00:32:23,542 --> 00:32:24,750 em nosso Mural de Super Fãs. 521 00:32:24,834 --> 00:32:29,166 - Bem, é por isso que estou aqui. Agora, isso pode parecer estranho, 522 00:32:29,250 --> 00:32:34,500 mas meu pai realmente queria o dele cinzas espalhadas pelo campo. 523 00:32:34,583 --> 00:32:38,041 - Hum... - Seu campo. 524 00:32:38,125 --> 00:32:39,041 - Hum... 525 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 - Esse. 526 00:32:46,208 --> 00:32:48,917 - Eu entendo perfeitamente e não podemos fazer isso. 527 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 Apenas questões de saúde para os jogadores, treinadores, staff... 528 00:32:53,208 --> 00:32:57,208 - E eu pensei nisso, e daí se, além de uma doação considerável, 529 00:32:57,291 --> 00:33:01,083 Fiz uma limpeza profissional serviço vem com um... 530 00:33:01,166 --> 00:33:04,542 você sabe, como um Shop-Vac? Ou algo melhor. 531 00:33:04,625 --> 00:33:07,500 Para que eu pudesse, você sabe, tire uma foto com as cinzas 532 00:33:07,583 --> 00:33:09,000 sendo espalhado ou colocado. - Certo. 533 00:33:09,083 --> 00:33:12,375 - E eles podem aspirar tudo e... 534 00:33:12,458 --> 00:33:14,417 como se nunca estivéssemos aqui. - Certo, certo. 535 00:33:14,500 --> 00:33:18,125 Sim, não, não podemos fazer isso. É só que... é política do clube. 536 00:33:19,000 --> 00:33:23,458 - Realmente? Você realmente entende isso solicitar o suficiente para que haja uma regra? 537 00:33:23,542 --> 00:33:28,500 - Bem, quero dizer, qualquer coisa que não seja autorizado é considerado não autorizado, então... 538 00:33:28,583 --> 00:33:30,083 - Hum-hmm! Certo. 539 00:33:30,166 --> 00:33:33,250 E daí se desta vez... você apenas... 540 00:33:33,333 --> 00:33:36,041 autorizar algo que foi não autorizado? 541 00:33:36,125 --> 00:33:39,000 - Não estou autorizado, sim. 542 00:33:39,083 --> 00:33:43,959 - Posso falar com alguém quem é? 543 00:33:44,041 --> 00:33:45,250 - Você sabe, por que você não envia nos um e-mail? 544 00:33:48,375 --> 00:33:51,250 Agora, há mais alguma coisa Posso te ajudar? 545 00:33:51,709 --> 00:33:55,375 - Bem... não. 546 00:33:55,458 --> 00:33:57,875 - Tudo de bom. Sim, de novo, 547 00:33:57,959 --> 00:34:00,208 sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 548 00:34:13,208 --> 00:34:18,000 Sim? - Ei, amigo, é o seu chefe. 549 00:34:18,083 --> 00:34:20,250 Só queria ver como foi o funeral. 550 00:34:20,333 --> 00:34:24,458 - Foi... tão bom quanto poderia ser esperado. 551 00:34:24,542 --> 00:34:25,875 - Ah, ótimo, incrível. 552 00:34:25,959 --> 00:34:30,125 Então, ei, qualquer progresso no velho PP, senhor El Power Pointo? 553 00:34:30,208 --> 00:34:34,625 Detesto perguntar, mas é... louco por aqui. 554 00:34:34,709 --> 00:34:35,792 Estamos perdendo um cara, então é uma loucura. 555 00:34:35,875 --> 00:34:38,625 - Uh... estou trabalhando nisso. 556 00:34:38,709 --> 00:34:41,458 - Escute, você faz o que precisa para você primeiro, ok? 557 00:34:41,542 --> 00:34:44,458 Apenas me avise mais tarde hoje. 558 00:34:44,542 --> 00:34:47,208 - Sim. Tudo bem. 559 00:35:50,000 --> 00:35:52,333 - Ei. - Ah Merda! 560 00:35:52,417 --> 00:35:53,542 Ei, cara. 561 00:35:53,625 --> 00:35:56,125 - O que diabos você pensa você está fazendo? 562 00:35:56,208 --> 00:36:00,000 - Ah, sim. História engraçada. Na verdade, eu só estava... 563 00:36:00,083 --> 00:36:03,458 reunião com seu departamento de relações públicas. 564 00:36:03,542 --> 00:36:07,291 - Saia do portão, maluco. - Sim, peguei você. 565 00:36:07,375 --> 00:36:10,500 Hum... Se você pudesse me passar minha... minha bolsa bem rápido. 566 00:36:12,542 --> 00:36:13,458 - O que há nele? 567 00:36:15,375 --> 00:36:17,166 Você tem uma bomba aqui? 568 00:36:17,250 --> 00:36:22,250 Isso é algum alt-right operação de bandeira falsa? 569 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 - O quê, não? Sem bandeiras... 570 00:36:25,417 --> 00:36:28,208 Não, não, não, não abra isso, por favor. 571 00:36:28,291 --> 00:36:29,417 - Acho melhor chamar a polícia. 572 00:36:31,750 --> 00:36:33,291 - Espere, espere, espere, não! É meu pai. 573 00:36:35,125 --> 00:36:36,542 É meu pai morto. São as cinzas dele. 574 00:36:36,625 --> 00:36:37,834 - Não brinque comigo, garoto. - Eu não estou brincando com você. 575 00:36:37,917 --> 00:36:41,458 - Como posso saber se você simplesmente não está algum pervertido farejador de atletas? 576 00:36:43,166 --> 00:36:45,500 - Bem, quero dizer... 577 00:36:45,583 --> 00:36:48,583 É meio difícil para provar uma negativa. 578 00:36:48,667 --> 00:36:52,250 Isso é um grande problema ao redor aqui? Jock fareja? 579 00:36:53,083 --> 00:36:54,709 - Eu vi algumas coisas. 580 00:36:55,834 --> 00:37:00,333 - Huh. - Você se importaria saindo do meu portão, por favor? 581 00:37:00,417 --> 00:37:02,500 - Sim. Sim, absolutamente. 582 00:37:05,625 --> 00:37:07,542 Tudo bem, aqui vou eu. 583 00:37:07,625 --> 00:37:10,625 OK. 584 00:37:10,709 --> 00:37:13,583 Apenas me dê minha bolsa, por favor. - Claro. 585 00:37:14,709 --> 00:37:16,583 Quanto isso vale para você? 586 00:37:17,792 --> 00:37:21,000 - Como estão 20 dólares? 587 00:37:21,083 --> 00:37:23,500 - Negócio. - Tudo bem. 588 00:37:26,750 --> 00:37:29,333 Ou... ah... 589 00:37:29,417 --> 00:37:31,166 que tal... 590 00:37:31,250 --> 00:37:33,333 Eu te dou tudo em meu carteira 591 00:37:33,417 --> 00:37:38,375 se você apenas pegar essas cinzas e espalhá-los no meio-campo? 592 00:37:39,917 --> 00:37:41,792 - Quanto custa tudo? 593 00:37:44,375 --> 00:37:45,500 - Eu tenho... 594 00:37:45,583 --> 00:37:49,333 20...40...50... 595 00:37:50,583 --> 00:37:53,458 Posso ir a um caixa eletrônico. - Não! 596 00:37:54,834 --> 00:37:57,417 Melhor sem rastro de papel. 597 00:37:57,500 --> 00:37:59,333 Esses caras vão acabar em um algumas horas. 598 00:37:59,417 --> 00:38:03,208 Eu já estou de folga, mas eu voltarei. 599 00:38:03,291 --> 00:38:04,500 - Perfeito. 600 00:38:04,583 --> 00:38:06,625 Vou apenas esperar por você aqui. - Mal posso esperar. 601 00:38:06,709 --> 00:38:09,333 A segurança faz varreduras, você nos fará ser pegos. 602 00:38:09,417 --> 00:38:12,667 - Ok, aqui, aqui. Pegue meu cartão, ok? 603 00:38:12,750 --> 00:38:16,792 Kenneth Wall, sou eu. Aqui está meu número de telefone, ok? 604 00:38:16,875 --> 00:38:18,917 Pegue isso, se você pudesse me mandar uma mensagem 605 00:38:19,000 --> 00:38:22,792 uma foto sua despejando as cinzas no meio-campo. 606 00:38:22,875 --> 00:38:24,709 - Claro, sim. - OK? 607 00:38:24,792 --> 00:38:26,208 Você tem um telefone? - Sim. 608 00:38:26,291 --> 00:38:27,625 - Você sabe enviar mensagens de texto? 609 00:38:29,709 --> 00:38:33,291 Tudo bem, legal. Obrigado, cara. - Você... 610 00:38:34,291 --> 00:38:36,500 Se você quiser... eu deveria dizer alguma coisa quando eu terminar com ele? 611 00:38:36,583 --> 00:38:40,542 - Uh... se estiver com vontade. - Eu conheço um poema. 612 00:38:40,625 --> 00:38:44,000 - Legal. Isso seria ótimo. 613 00:38:44,083 --> 00:38:46,333 - "Não fique no meu túmulo e chorar. 614 00:38:46,417 --> 00:38:50,208 Eu não estou lá, Eu não durmo. 615 00:38:50,291 --> 00:38:52,875 Sou mil ventos que sopram. 616 00:38:52,959 --> 00:38:57,208 Eu sou o diamante que brilha na neve. 617 00:38:57,291 --> 00:39:00,000 eu sou o sol em grãos maduros. 618 00:39:00,083 --> 00:39:03,333 Eu sou a suave chuva de outono." 619 00:39:03,417 --> 00:39:06,917 - É lindo. Obrigado. Tudo bem. 620 00:39:07,000 --> 00:39:09,834 - "Quando você acordar..." - Ainda não terminei, ok. 621 00:39:09,917 --> 00:39:12,083 - "...no silêncio da manhã. 622 00:39:12,166 --> 00:39:15,959 Eu sou a corrida rápida e edificante 623 00:39:16,041 --> 00:39:18,417 de pássaros quietos em círculos vôo. 624 00:39:18,500 --> 00:39:21,667 Eu sou as estrelas suaves que brilham à noite. 625 00:39:21,750 --> 00:39:24,625 Não fique no meu túmulo e chorar. 626 00:39:24,709 --> 00:39:29,000 Eu não estou lá; Eu não morri." 627 00:40:55,625 --> 00:40:58,083 Hum... 628 00:41:06,041 --> 00:41:08,583 - Ei, amigo! 629 00:41:08,667 --> 00:41:10,041 Como tá indo? 630 00:41:10,125 --> 00:41:12,959 Estou na casa do meu pai. 631 00:41:13,041 --> 00:41:15,834 - Por que você está sussurrando? 632 00:41:15,917 --> 00:41:17,542 - Não sei. 633 00:41:18,417 --> 00:41:19,834 Confira isso. 634 00:41:21,041 --> 00:41:24,709 - O que é aquilo? - Uma furadeira, eu acho. 635 00:41:24,792 --> 00:41:26,208 - Ele não era um serial killer, ele estava? 636 00:41:26,291 --> 00:41:30,208 - Hum, eu vou com... 637 00:41:30,291 --> 00:41:32,458 ...talvez. - Isso não é engraçado, 638 00:41:32,542 --> 00:41:33,583 essa merda é genética. 639 00:41:35,500 --> 00:41:37,583 - Ah, encontrei o controle remoto. 640 00:41:41,625 --> 00:41:43,875 - Alguém já saiu coisas dele? 641 00:41:43,959 --> 00:41:46,000 - Não, acho que isso é só 642 00:41:46,083 --> 00:41:47,667 como ele viveu. 643 00:41:49,208 --> 00:41:52,083 - Uau... é mesmo... 644 00:41:52,166 --> 00:41:53,917 solitário. 645 00:41:54,000 --> 00:41:55,917 - Repugnante. 646 00:41:59,750 --> 00:42:02,000 Puta merda. 647 00:42:03,875 --> 00:42:06,041 O que... - Uau... 648 00:42:06,125 --> 00:42:09,166 Ok, acho que ele tinha uma coisa para aviões. 649 00:42:09,250 --> 00:42:11,500 - Aparentemente. 650 00:42:12,709 --> 00:42:14,500 - E com tema de Halloween carpete. 651 00:42:14,583 --> 00:42:18,083 E se ele tivesse assim, estranho fetiche secreto que... 652 00:42:18,166 --> 00:42:21,417 Puta merda, Ken, atrás de você! - Que porra é essa?! 653 00:42:21,500 --> 00:42:23,750 - Calma, A-Rod! A porta estava aberta. 654 00:42:23,834 --> 00:42:25,625 - Você me assustou pra caralho. Desculpe. 655 00:42:27,583 --> 00:42:29,125 Ah, essa é minha esposa, Laurie. 656 00:42:29,208 --> 00:42:33,709 Laurie, este é Jeff, ele é o executor do testamento do meu pai. 657 00:42:33,792 --> 00:42:36,709 - Prazer em conhecê-la, linda moça. - Oi! Prazer em conhecê-lo. 658 00:42:36,792 --> 00:42:39,000 Desculpe gritar, 659 00:42:39,083 --> 00:42:41,625 Eu simplesmente não exp-- 660 00:42:41,709 --> 00:42:43,583 Porra, Ken. De novo não. 661 00:42:43,667 --> 00:42:45,500 - O que eu fiz? 662 00:42:45,583 --> 00:42:48,709 - Eles realmente ficam preenchidos depois que eles estouram um, não é? 663 00:42:50,291 --> 00:42:51,792 Estou falando dos peitos dela. - Sim, entendi. 664 00:42:55,875 --> 00:42:58,000 - Aqui está aquela caixa que eu estava contando você sobre. 665 00:42:58,375 --> 00:43:00,709 - Sim. 666 00:43:02,250 --> 00:43:04,125 Homem nativo americano em uma tanga. 667 00:43:04,208 --> 00:43:05,792 Isso não é meu. 668 00:43:07,166 --> 00:43:08,542 Ah... 669 00:43:08,625 --> 00:43:12,250 Esportes ilustrados calendário de 2007. 670 00:43:16,667 --> 00:43:19,792 O que é isso? - Seu pai era um grande atleta. 671 00:43:19,875 --> 00:43:24,083 - Sim, isso é meu. De uns... 25 anos atrás. 672 00:43:25,125 --> 00:43:27,834 Torneio Peewee Divisão C campeão. 673 00:43:27,917 --> 00:43:30,625 O menor cara da equipe. Eu, ah... Marquei o touchdown da vitória. 674 00:43:30,709 --> 00:43:33,917 Interceptação, segurança gratuita, claro. 675 00:43:34,000 --> 00:43:37,959 Corrida de quarenta jardas, foi abordado em aquele... 676 00:43:38,041 --> 00:43:40,375 se atrapalhou, surgiu com a bola... ah! 677 00:43:40,458 --> 00:43:44,250 Rob Seydoff, o maior cara do time caiu no meu braço e quebrou em três lugares. 678 00:43:44,333 --> 00:43:46,125 Mamãe nunca mais me deixou brincar. - Uau. 679 00:43:46,208 --> 00:43:49,125 E ele guardou aquela lembrança todos esses anos. 680 00:43:49,208 --> 00:43:53,667 Ele provavelmente tinha boas lembranças de você... lá fora, tocando com todo o coração. 681 00:43:53,750 --> 00:43:58,709 - Sim, não, ele... ele perdeu. Reunião de última hora. 682 00:43:59,500 --> 00:44:01,083 - Você sabe, um homem tem que trabalhar. 683 00:44:01,166 --> 00:44:02,250 - Reunião de última hora significa ele ficava bêbado na hora do almoço. 684 00:44:05,291 --> 00:44:07,959 - Mais alguma coisa que você queira levar? - Não, estou bem. 685 00:44:13,792 --> 00:44:16,750 Então, qual é o problema com tudo a coisa do avião? 686 00:44:16,834 --> 00:44:19,709 - Você não sabia? Seu pai sempre quis ser piloto. 687 00:44:19,792 --> 00:44:21,041 - Realmente? - Sim. 688 00:44:21,125 --> 00:44:22,917 Ele até teve aulas de vôo quando ele era você... 689 00:44:23,000 --> 00:44:25,083 Ah, meu Deus! 690 00:44:26,291 --> 00:44:28,291 Sim, acho que isso foi a próxima melhor coisa. 691 00:44:31,083 --> 00:44:32,834 Você sabe, eu provavelmente deveria... 692 00:44:32,917 --> 00:44:35,917 Eu provavelmente deveria ficar com isso. 693 00:44:37,000 --> 00:44:38,917 Você sabe, eu simplesmente não gostaria os caras da Goodwill recebendo 694 00:44:39,000 --> 00:44:40,917 a ideia errada sobre seu velho. 695 00:44:42,000 --> 00:44:44,083 - Nocauteie-se. 696 00:44:44,166 --> 00:44:45,542 - Você está com fome? 697 00:44:48,667 --> 00:44:50,750 - Vai ficar tudo bem. - Ah, não sei. 698 00:44:50,834 --> 00:44:53,667 Eu sou o executor, eu deveria testemunhar qualquer atividade relacionada a cinzas. 699 00:44:53,750 --> 00:44:55,333 Vou assinar uma declaração. 700 00:44:55,417 --> 00:44:57,959 - Bem, é a única maneira isso iria acontecer. 701 00:44:58,041 --> 00:44:59,166 - Bem, eu acho. 702 00:44:59,250 --> 00:45:01,583 - Boa comida aqui? - Não, não, terrível. 703 00:45:01,667 --> 00:45:03,291 O lugar favorito do seu pai. 704 00:45:03,375 --> 00:45:04,417 Ah, parece que alguém conseguiu suspensão levantada. 705 00:45:04,500 --> 00:45:06,667 É uma foda irlandesa cativante. 706 00:45:06,750 --> 00:45:09,625 Não tenha a ideia errada sobre seu pai. 707 00:45:09,709 --> 00:45:12,959 Ele não era um pervertido. Nunca gostei sentar-se na fila do farejador. 708 00:45:13,041 --> 00:45:16,333 Ele disse: "Muito perto estraga o mistério." 709 00:45:16,417 --> 00:45:19,000 - Tente ver uma criança sair lá. 710 00:45:19,083 --> 00:45:20,917 - Que tipo de bastardo doente você é? 711 00:45:21,917 --> 00:45:23,291 - Então, ah... 712 00:45:23,917 --> 00:45:26,709 meu pai estava saindo com alguém? 713 00:45:27,333 --> 00:45:29,959 - Sim, as mulheres chegam a uma certa idade, eles não querem mais desossar. 714 00:45:30,041 --> 00:45:33,917 E seu pai era muito reservado sobre esse tipo de coisa. 715 00:45:34,000 --> 00:45:34,875 E eu prefiro mulheres de um certo vintage, 716 00:45:34,959 --> 00:45:38,125 mas dada a escolha entre nada e 717 00:45:38,208 --> 00:45:39,959 um jovem profissional com aperto de kung-fu... 718 00:45:40,041 --> 00:45:41,417 isso não é o ideal. 719 00:45:41,500 --> 00:45:43,083 - Então, a reunião de AA quebrou cedo. 720 00:45:43,166 --> 00:45:44,917 Você tem 20 minutos restantes para o bufê. Traz uma bebida para você? 721 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 - Ah, obrigado, é um pouco cedo para mim. 722 00:45:47,291 --> 00:45:48,834 Há uma bebida dupla mínimo, querido. 723 00:45:48,917 --> 00:45:50,250 - Bem, eu acho que... 724 00:45:50,333 --> 00:45:51,875 - Meu Deus! 725 00:45:51,959 --> 00:45:55,166 Você parece exatamente como esse cara que eu conheço. 726 00:45:55,250 --> 00:45:58,834 - Sim, talvez porque é o filho do Andy. 727 00:45:58,917 --> 00:46:00,000 - Não, merda. 728 00:46:01,083 --> 00:46:03,125 Não, porra nenhuma! 729 00:46:03,208 --> 00:46:05,750 Cindy! Traga seus peitos aqui! 730 00:46:05,834 --> 00:46:09,291 - Ei, Velvet, você poderia, uh... pegar para mim, uma Bloody Mary e sua irmã? 731 00:46:09,375 --> 00:46:10,208 - Almoço dos campeões. 732 00:46:10,291 --> 00:46:12,667 E você? - Tem que ser alcoólico? 733 00:46:13,417 --> 00:46:16,208 - O que você está? Um comediante? - Só quero uma Coca-Cola. 734 00:46:16,291 --> 00:46:17,375 - Dois Jack e Cocas. 735 00:46:18,583 --> 00:46:20,792 - Alguns garotos com tesão aqui procurando um colozinho amor? 736 00:46:20,875 --> 00:46:22,834 - Com quem ele se parece? 737 00:46:23,917 --> 00:46:25,709 Quem faz ele acha que ele se parece? 738 00:46:28,375 --> 00:46:29,417 - Olá. 739 00:46:30,750 --> 00:46:32,250 - É como um pequeno Andy. 740 00:46:32,333 --> 00:46:35,208 Quero dizer, não é o que Andy chama seu pequeno Andy, mas... 741 00:46:35,291 --> 00:46:37,750 Uau! 742 00:46:37,834 --> 00:46:40,041 - Esse é o filho dele. 743 00:46:40,125 --> 00:46:41,333 - Ah... 744 00:46:42,291 --> 00:46:44,250 Ei, eu posso fazer um desconto pai-filho. 745 00:46:44,333 --> 00:46:45,875 Onde está o velho malandro? 746 00:46:45,959 --> 00:46:48,458 - Ele... ele se foi, querido. 747 00:46:50,250 --> 00:46:51,083 Ele está morto. 748 00:46:51,458 --> 00:46:53,834 - O que? 749 00:46:54,500 --> 00:46:57,208 - Bem, isso é cocô. 750 00:46:57,291 --> 00:46:58,917 Senhorita, a conta, por favor! 751 00:47:01,333 --> 00:47:03,417 - Eu sabia que ele estava doente. 752 00:47:03,500 --> 00:47:05,875 Eu sinto muito-- - Pela minha perda, sim. 753 00:47:05,959 --> 00:47:07,125 Muito obrigado. 754 00:47:08,166 --> 00:47:09,083 - Que tal uma dança por conta de casa? 755 00:47:09,166 --> 00:47:12,542 Quero dizer, vocês ainda podem dar gorjeta se você quiser. 756 00:47:12,625 --> 00:47:14,375 - Estou bem. - Isso seria ótimo. 757 00:47:14,458 --> 00:47:17,959 - Ah, sim! Eu estive com tanto tesão toda a manhã. 758 00:47:19,000 --> 00:47:20,792 - Golpe de sorte para mim então. 759 00:47:22,417 --> 00:47:23,959 Seu pai era tão bom. 760 00:47:24,041 --> 00:47:25,750 - Obrigado, muito gentil da sua parte. 761 00:47:25,834 --> 00:47:27,417 - Ela não está apenas dizendo isso. 762 00:47:27,500 --> 00:47:29,375 Quando Cindy precisou de aparelho, ela... 763 00:47:29,458 --> 00:47:31,083 O advogado do filho de Maggie - 764 00:47:31,166 --> 00:47:32,834 Sexta-feira Maggie, não perfurou Maggie - 765 00:47:32,917 --> 00:47:34,291 quando ele se revelou um pedaço total de merda, 766 00:47:34,375 --> 00:47:36,875 Andy foi o primeiro com a carteira fora. 767 00:47:36,959 --> 00:47:40,166 - Você sabia que ele inventou cortar os bolsos de dentro da sua calça de moletom? 768 00:47:40,250 --> 00:47:42,166 - Eu não. Mas não há dúvida de que ele disse isso. 769 00:47:42,250 --> 00:47:46,125 - Sim. Quero dizer, mesmo em direção no final, quando ele não conseguiu... 770 00:47:47,250 --> 00:47:49,959 expressar seu carinho do jeito que a maioria dos caras faz, 771 00:47:50,041 --> 00:47:52,458 ele ainda entraria aqui só para conversar. 772 00:47:52,542 --> 00:47:54,000 - Espere um minuto. 773 00:47:54,083 --> 00:47:57,458 Você sabia que ele estava doente e você não me contou?! 774 00:47:58,625 --> 00:48:01,417 - Confidencialidade cliente-dançarina, você me ensinou isso. 775 00:48:01,500 --> 00:48:04,208 - Não se preocupe com isso. eu sou dele garoto e ele nem me contou. 776 00:48:04,291 --> 00:48:07,250 Não é como se ele fosse... um decente ser humano de qualquer forma. 777 00:48:07,333 --> 00:48:08,500 - Ei! 778 00:48:08,583 --> 00:48:11,208 Cala a sua boca. 779 00:48:11,291 --> 00:48:14,083 - Tudo bem. Está tudo bem... 780 00:48:16,834 --> 00:48:18,208 - Ei, me desculpe. 781 00:48:18,291 --> 00:48:21,959 Quero dizer, ele não era o melhor cara o tempo todo, mas... 782 00:48:22,041 --> 00:48:24,125 você sabe, todos nós temos nossos defeitos. 783 00:48:25,083 --> 00:48:26,250 - Vocês...? 784 00:48:26,792 --> 00:48:29,041 - Há muito tempo. 785 00:48:29,875 --> 00:48:31,750 - Adivinhe para mim. 786 00:48:31,834 --> 00:48:34,125 - 20 anos... 787 00:48:34,208 --> 00:48:36,458 Os anos 90 são um pouco confusos para mim. 788 00:48:36,542 --> 00:48:39,166 - Antes ou depois dos meus pais dividir? 789 00:48:40,208 --> 00:48:41,542 - Ei, me desculpe, garoto. 790 00:48:41,625 --> 00:48:44,083 Eu não puxei o cordão sobre o casamento de seus pais. 791 00:48:44,959 --> 00:48:47,333 Eu era apenas um dos muitos lugares ele pousou. 792 00:48:47,417 --> 00:48:51,166 Jesus! Ele era um encantador. 793 00:48:52,041 --> 00:48:55,125 Você sabe, no nosso primeiro encontro, ele comprei este ursinho de pelúcia. 794 00:48:55,959 --> 00:48:59,041 Deus, ficamos com cara de merda e acabei em um estúdio de tatuagem! 795 00:48:59,125 --> 00:49:00,500 Ah, não, não, tudo bem. - É isso. 796 00:49:00,583 --> 00:49:02,166 - Sim, aí está. 797 00:49:03,083 --> 00:49:07,083 - Eu era um pedaço de bunda apertado naquela época. 798 00:49:07,166 --> 00:49:08,875 - Ah, sim, ela estava. 799 00:49:08,959 --> 00:49:10,750 Eu vi uma fita VHS com evidências dela uma vez. 800 00:49:10,834 --> 00:49:13,000 - Seu pai... 801 00:49:13,083 --> 00:49:16,125 Ele poderia tratar uma senhora como uma maldita senhora! 802 00:49:20,500 --> 00:49:22,375 - Ah... 803 00:49:22,834 --> 00:49:24,291 Não fique triste. 804 00:49:26,041 --> 00:49:28,542 - Estou bem. - Ele está bem, ele está bem. 805 00:49:28,625 --> 00:49:31,291 - Não, olhe para ele. Ele está todo carrancudo. 806 00:49:32,333 --> 00:49:35,458 - Sim, é assim mesmo meu rosto meio que fica parado. 807 00:49:37,417 --> 00:49:39,458 - Vamos ver o que você herdou do seu velho. 808 00:49:39,542 --> 00:49:40,834 - Huh? 809 00:49:40,917 --> 00:49:42,917 Está tudo bem, obrigado. Desculpe. 810 00:49:44,333 --> 00:49:45,583 - Entendi, entendi. 811 00:49:52,333 --> 00:49:54,208 Ei, você está bem? 812 00:49:54,291 --> 00:49:55,542 Você não foi acionado, você fez? 813 00:49:56,458 --> 00:49:58,625 - Isso tudo é uma grande merda piada para você, hein? 814 00:49:58,709 --> 00:50:01,041 Ei, eu sei o que seria engraçado, 815 00:50:01,125 --> 00:50:05,417 é se a stripper que costumava se masturbar meu amigo Andy, masturbou o filho também! 816 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Ah, você sabe o que seria ainda melhor? 817 00:50:06,959 --> 00:50:10,959 É se aquela mesma stripper soubesse disso ele estava morrendo antes mesmo de mim. 818 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 - Tecnicamente, você nunca sabia que ele estava morrendo, então... 819 00:50:13,291 --> 00:50:13,750 - Não, tecnicamente, ele é um idiota. 820 00:50:13,834 --> 00:50:16,208 - Um idiota complexo. 821 00:50:16,291 --> 00:50:18,291 - Um idiota complexo que trocou minha mãe por uma stripper. 822 00:50:18,375 --> 00:50:20,792 - E com quem se importava o sistema de justiça juvenil. 823 00:50:20,875 --> 00:50:22,583 - Para o filho de uma stripper. 824 00:50:22,667 --> 00:50:26,291 - Você é obcecado pelo erótico artes, não é? 825 00:50:30,208 --> 00:50:31,417 - Olá? 826 00:50:31,500 --> 00:50:33,959 - Filho da puta! Se você veio na cidade 827 00:50:34,041 --> 00:50:35,542 e não me contou, Eu vou te matar, porra. 828 00:50:35,625 --> 00:50:36,125 - Câmera! 829 00:50:36,208 --> 00:50:40,333 E aí, cara? Uh... 830 00:50:40,417 --> 00:50:43,834 Desculpe, não liguei para você. Estou aqui para o funeral do meu pai. 831 00:50:43,917 --> 00:50:45,625 - Ah... sinto muito pela sua perda. 832 00:50:45,709 --> 00:50:48,208 É isso que as pessoas dizem? 833 00:50:48,291 --> 00:50:49,208 - Isso é tudo que eles dizem. 834 00:50:49,291 --> 00:50:52,458 Como você... como você sabia que eu estava aqui? 835 00:50:52,542 --> 00:50:54,500 - Sua esposa e minha esposa começaram Facebook depois do casamento. 836 00:50:54,583 --> 00:50:58,000 E ela acabou de postar uma fralda escolha e blá, blá, blá... 837 00:50:58,083 --> 00:50:59,625 Quem se importa? Venha esta noite, conheça a criança. 838 00:50:59,709 --> 00:51:03,041 Veja como será sua vida desossado pelos próximos 18 anos. 839 00:51:03,125 --> 00:51:06,875 - Bem, por mais tentador que pareça, acho que estou vou ter que pegar o olho vermelho de volta, então... 840 00:51:06,959 --> 00:51:09,125 - Foda-se, filho da puta. 841 00:51:09,208 --> 00:51:11,041 Venha, estou mandando uma mensagem para você o endereço, 7 horas. 842 00:51:11,125 --> 00:51:13,834 Traga qualquer coisa e morra. - Tudo bem. 843 00:51:13,917 --> 00:51:15,375 - Além disso, me desculpe por ter dito "morrer". 844 00:51:15,458 --> 00:51:17,417 Mais tarde, idiota. 845 00:51:19,792 --> 00:51:22,291 - Um velho amigo. 846 00:51:23,041 --> 00:51:24,250 Então... 847 00:51:24,333 --> 00:51:26,291 Eu acho que é isso. 848 00:51:27,333 --> 00:51:29,542 vou só te mandar a foto quando eu conseguir. 849 00:51:31,083 --> 00:51:32,333 - Eu acho que sim. 850 00:51:35,041 --> 00:51:35,792 - Basta entrar em contato comigo... 851 00:51:35,875 --> 00:51:39,542 quando a propriedade se liquidar. 852 00:51:43,291 --> 00:51:45,125 Foi um prazer te conhecer. 853 00:51:45,208 --> 00:51:46,709 - Você também. 854 00:51:49,667 --> 00:51:50,375 - Você vai voltar? 855 00:51:52,208 --> 00:51:55,542 - Todos nós sofremos à nossa maneira, Ken. 856 00:51:57,542 --> 00:51:59,375 Todos nós sofremos à nossa maneira. 857 00:52:08,750 --> 00:52:10,041 - Porque você será a pessoa isso cuidará disso. 858 00:52:10,125 --> 00:52:12,250 Quero dizer, eu não posso, você sabe, ir embora depende de mim-- 859 00:52:12,333 --> 00:52:14,542 E lá está ele! 860 00:52:14,625 --> 00:52:15,250 Lori, já volto. 861 00:52:17,291 --> 00:52:18,417 Tocou e eu atendi. 862 00:52:20,417 --> 00:52:22,083 - Olá. 863 00:52:22,166 --> 00:52:24,291 - Como foi? - Uh... 864 00:52:24,375 --> 00:52:28,166 Bom, bom. Eu tenho um cara largando-o enquanto falamos. 865 00:52:28,250 --> 00:52:31,417 Você tem um cara, hein? 866 00:52:31,500 --> 00:52:34,250 - Sim, você sabe. Eu tenho... eu encontrei um cara despejando cinzas. 867 00:52:34,333 --> 00:52:35,458 - Impressionante. 868 00:52:35,542 --> 00:52:39,125 Papai está voltando para casa! Yay! 869 00:52:39,208 --> 00:52:42,625 Ah, oi! Aí está ele. 870 00:52:45,667 --> 00:52:47,333 Oi! Aí está meu... filho. 871 00:52:47,417 --> 00:52:50,709 Então, o que você e minha mãe eram falando? 872 00:52:50,792 --> 00:52:55,166 - Sua mãe foi a algum holístico funerária 873 00:52:55,250 --> 00:52:57,583 e voltou com um monte de panfletos. 874 00:52:57,667 --> 00:52:59,250 Acho que ela está realmente entediada. 875 00:52:59,333 --> 00:53:01,166 - Bem... - Então, Lori, 876 00:53:01,250 --> 00:53:03,083 o de sândalo 877 00:53:03,166 --> 00:53:06,250 é 80% de fibra pós-consumo. 878 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 - Mãe, o que você está fazendo? Você está com perfeita saúde. 879 00:53:08,667 --> 00:53:11,083 - Eu sei. Mas não há nada errado em se preparar 880 00:53:11,166 --> 00:53:14,375 para a transição inevitável para o próximo reino da existência. 881 00:53:14,458 --> 00:53:17,792 Então a opção super-ecológica... - Acho que ela está falando da Flórida. 882 00:53:17,875 --> 00:53:21,417 - ...o que parece melhor do que o traje mortal em forma de cogumelo. 883 00:53:21,500 --> 00:53:24,375 Deixe-me mostrar. Já volto. - Ninguém gosta do traje mortal em forma de cogumelo. 884 00:53:24,458 --> 00:53:26,417 20 minutos disso. 885 00:53:26,500 --> 00:53:29,041 Ela vai ficar bem? - Yeah, yeah. 886 00:53:29,125 --> 00:53:30,667 Ela vai ficar bem. 887 00:53:30,750 --> 00:53:33,667 Vou apenas remover todas as pontas afiadas objetos antes de voltar para casa. 888 00:53:33,750 --> 00:53:36,458 - A que horas seu voo pousa? - Uh... 889 00:53:36,542 --> 00:53:40,208 Na verdade, vou pular no primeiro vôo amanhã de manhã. 890 00:53:40,291 --> 00:53:43,667 - Amanhã? O que aconteceu esta noite? 891 00:53:43,750 --> 00:53:44,875 - Bem, Cam ligou. 892 00:53:44,959 --> 00:53:47,083 Então pensei em, você sabe, já que estou aqui, 893 00:53:47,166 --> 00:53:48,625 eu passaria por aqui, 894 00:53:48,709 --> 00:53:50,583 talvez consiga algumas dicas para novos pais. 895 00:53:50,667 --> 00:53:55,458 - Aqui vai uma dica de pai, venha esperar sair com sua família real. 896 00:53:55,542 --> 00:53:59,417 - OK. Apenas, não podemos... já faz muito tempo, 897 00:53:59,500 --> 00:54:00,792 dia estranho e estressante. 898 00:54:00,875 --> 00:54:03,583 - Ah, tem sido estressante para você? 899 00:54:03,667 --> 00:54:06,291 Lamento muito ouvir isso. A propósito, não há estresse aqui. 900 00:54:06,375 --> 00:54:08,750 Esse garoto meio que se cria. 901 00:54:08,834 --> 00:54:10,500 Eu apenas deixo um pouco de Kibble 902 00:54:10,583 --> 00:54:12,333 e pensei em voltar antes da faculdade. 903 00:54:12,417 --> 00:54:15,125 - Então agora estamos usando o garoto como arma? 904 00:54:15,208 --> 00:54:18,333 - Não, não até o crânio dele se firma. 905 00:54:18,834 --> 00:54:21,250 Eu sei que você está lidando com um monte de coisas, Ken, 906 00:54:21,333 --> 00:54:22,750 mas eu realmente poderia usar uma mão, 907 00:54:22,834 --> 00:54:24,792 e você está rasgando tudo com seus amigos. 908 00:54:24,875 --> 00:54:27,250 - Eu não estou rasgando com ninguém! 909 00:54:27,333 --> 00:54:29,458 Não tenho amigos com quem rasgar isso. eu não sei do que você está falando. 910 00:54:29,542 --> 00:54:30,458 OK? Você disse que estava tudo bem. Então eu vim. 911 00:54:30,542 --> 00:54:33,417 Tudo bem. Está tudo bem. 912 00:54:33,500 --> 00:54:35,333 - São apenas mais 12 horas. Você vai ficar bem. Ligue para Trento 913 00:54:35,417 --> 00:54:37,375 e faça com que ele venha e tire a camisa dele. 914 00:54:37,458 --> 00:54:40,709 - Sim. Você nos pegou. É por isso que estou tão exausto. 915 00:54:40,792 --> 00:54:42,000 Acabei de ser gay 916 00:54:42,083 --> 00:54:43,875 seus miolos gays estão por toda parte nosso maldito apartamento gay. 917 00:54:43,959 --> 00:54:46,542 É apenas um peg-a-palooza aqui. - Ok, ok, tudo bem. 918 00:54:46,625 --> 00:54:49,333 - Graças a Deus eu fiz o pedido urgente aquela pulseira grande e gorda! 919 00:54:49,417 --> 00:54:51,875 - Por favor, você abaixaria sua voz! 920 00:54:53,625 --> 00:54:56,542 - Bem, você sabe, pelo menos alguém está recebendo alguma ação. 921 00:54:56,625 --> 00:54:58,667 - Demorou 16 horas para empurrar 922 00:54:58,750 --> 00:55:01,333 nossa bolinha de boliche do amor fora da porra da minha vagina. 923 00:55:01,417 --> 00:55:04,542 E você se pergunta por que não estou com vontade? 924 00:55:04,625 --> 00:55:06,709 - OK. Eu me arrependi disso 925 00:55:06,792 --> 00:55:09,500 no momento em que eu disse isso, mas, você sabe, já se passaram seis meses. 926 00:55:09,583 --> 00:55:11,250 - Você não queria foder uma senhora grávida! 927 00:55:11,333 --> 00:55:13,667 Ah, viu? Agora ele está chorando. 928 00:55:13,750 --> 00:55:15,959 Tudo bem. - Shh, shh... Está tudo bem. 929 00:55:16,041 --> 00:55:19,250 - Tudo bem. Desculpe. 930 00:55:19,333 --> 00:55:21,583 Você tem que alimentá-lo? 931 00:55:21,667 --> 00:55:23,417 - Sim. Mas você sabe o que? 932 00:55:23,500 --> 00:55:26,750 Boas notícias, tit esquerdo parou de sangrar hoje. Então... 933 00:55:26,834 --> 00:55:28,208 - Lori, espera... 934 00:55:28,542 --> 00:55:31,125 - Então, este parece realmente interessante. 935 00:55:31,208 --> 00:55:32,500 Esta é a pira funerária. 936 00:55:32,583 --> 00:55:35,291 O único problema é depende do clima. 937 00:55:35,375 --> 00:55:38,834 - Ela se foi, mãe. Ela não está mais lá. 938 00:55:41,333 --> 00:55:43,291 - Desculpe pela bagunça. 939 00:55:43,375 --> 00:55:46,834 - Não. É como vendo meu futuro. 940 00:55:46,917 --> 00:55:50,583 - Sim, bem, espero que o seu não seja um monstro vomitador de bile como o nosso. 941 00:55:50,667 --> 00:55:51,917 - Sim. 942 00:55:52,000 --> 00:55:54,250 - Ei, para o seu pai. - Sim. 943 00:55:54,333 --> 00:55:55,959 Meu pai... 944 00:55:56,458 --> 00:55:58,458 Você sabe, ele... 945 00:55:58,542 --> 00:56:01,250 Ele costumava ter aulas de vôo. 946 00:56:01,333 --> 00:56:03,000 - Como diabos eu saberia disso? 947 00:56:03,083 --> 00:56:07,709 - Não sei. Acabei de descobrir que... ah... 948 00:56:07,792 --> 00:56:11,166 ele queria ser piloto quando ele era mais jovem. 949 00:56:11,250 --> 00:56:13,417 - Hã... Por que ele parou? 950 00:56:13,917 --> 00:56:16,417 - Não é uma pista quente. 951 00:56:16,917 --> 00:56:20,500 - Você sabe, quando meu avô morreu, minha avó encontrou tudo isso tipo, 952 00:56:20,583 --> 00:56:21,250 revistas masculinas de "musculação". 953 00:56:21,333 --> 00:56:23,709 - Você está falando sério? - Sim. 954 00:56:23,792 --> 00:56:26,458 Só estou aqui por causa intolerância nos anos 50. 955 00:56:26,542 --> 00:56:29,041 - Interessante. - Você nunca conhece ninguém. 956 00:56:31,583 --> 00:56:33,583 Você já abriu aquele bar? 957 00:56:33,667 --> 00:56:33,959 - Gastropub. 958 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 Pub de cerveja. 959 00:56:35,542 --> 00:56:39,959 Eu ainda estou tentando para decidir entre... 960 00:56:40,792 --> 00:56:42,041 Embora ambos estejam tão na moda agora. Provavelmente perdi o ônibus. 961 00:56:42,125 --> 00:56:44,208 - Paternidade... 962 00:56:44,291 --> 00:56:45,083 onde seus planos vão morrer. 963 00:56:45,166 --> 00:56:48,375 - Um hospício para seus sonhos. 964 00:56:48,458 --> 00:56:50,542 - Cuidados paliativos para suas bolas. 965 00:56:50,625 --> 00:56:52,667 Pelo menos então, você tem uma desculpa, certo? 966 00:56:53,417 --> 00:56:55,417 Ah, é meu vizinho. 967 00:56:55,500 --> 00:56:58,250 Tracy! Venha conhecer um dos idiotas com quem fui para a faculdade! 968 00:56:58,333 --> 00:57:00,792 - Você faz isso parecer tão tentador. 969 00:57:00,875 --> 00:57:03,709 - Este é o Ken. Ken, Tracey. Tracey, Ken. 970 00:57:03,792 --> 00:57:05,792 - Prazer em conhecê-lo. 971 00:57:05,875 --> 00:57:07,375 - Faculdade, né? 972 00:57:07,458 --> 00:57:09,375 Mesma irmandade? 973 00:57:09,458 --> 00:57:11,709 Ah, aproveite seu humor. 974 00:57:11,792 --> 00:57:14,667 Por que você não pergunta ao seu cafetão se você puder vir tomar uma cerveja? 975 00:57:15,959 --> 00:57:17,667 Rude. 976 00:57:17,750 --> 00:57:21,000 Ela não é realmente uma prostituta, mas ela acabou de se divorciar. 977 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 - Isso é muito ruim. - Que pena para ele. 978 00:57:22,750 --> 00:57:27,500 Eu os ouvi algumas vezes. Ela está... entusiasmada. 979 00:57:27,583 --> 00:57:31,750 - Isso é meio... clichê, não é, a divorciada com tesão? 980 00:57:31,834 --> 00:57:35,000 - Amigo, todos os clichês são verdadeiros. Isso é apenas ciência. 981 00:57:35,083 --> 00:57:36,750 Anne realmente não confia nela. 982 00:57:36,834 --> 00:57:39,041 É meio que torna tudo mais quente para mim. 983 00:57:40,959 --> 00:57:42,125 - Hum. - O que? Boas notícias? 984 00:57:42,208 --> 00:57:44,375 - Uh... Sim. 985 00:57:44,458 --> 00:57:47,709 É sobre os... assuntos do meu pai. 986 00:57:47,792 --> 00:57:50,208 Cam, você pode ajudar? Desculpe, Ken. 987 00:57:50,291 --> 00:57:51,500 - Ah, ele... - Sim, sim. 988 00:57:51,583 --> 00:57:52,500 E então, ele-- 989 00:57:52,583 --> 00:57:55,500 - Tudo bem, pegue a coisa e eu vou... 990 00:57:56,583 --> 00:57:59,542 Ei. Intocado pelos lábios do homem. 991 00:57:59,625 --> 00:58:01,542 - Conheça esse sentimento. 992 00:58:05,500 --> 00:58:06,834 - Aqui, você precisa de ajuda aí, amigo? 993 00:58:06,917 --> 00:58:09,917 - Sim, preciso de ajuda para conseguir na minha própria casa. Vá se foder. 994 00:58:10,000 --> 00:58:11,917 - Nossa. 995 00:58:12,917 --> 00:58:15,291 - Ah, crianças. - Sim. 996 00:58:16,917 --> 00:58:19,333 - Você tem algum? - Uh, um, sim. 997 00:58:19,417 --> 00:58:21,250 Você quer ver uma foto? 998 00:58:21,333 --> 00:58:22,834 - Estou bem. 999 00:58:27,458 --> 00:58:28,917 Você se importa? 1000 00:58:29,000 --> 00:58:31,875 - Não, por favor. É a casa do seu vizinho. 1001 00:58:33,417 --> 00:58:36,333 - Eles ocasionalmente participam. 1002 00:58:37,625 --> 00:58:40,709 - Oh não. Obrigado. Sou casado... uh, estou dirigindo. 1003 00:58:42,375 --> 00:58:43,875 - E um pouco freudiano. 1004 00:58:45,208 --> 00:58:47,583 - Sim. 1005 00:58:47,667 --> 00:58:51,917 - Acho que a maconha impediu mais novos pais de matar suas crias do que qualquer outra droga. 1006 00:58:52,000 --> 00:58:53,500 - Isso parece certo. 1007 00:58:53,583 --> 00:58:56,709 Aposto que você provavelmente é ácido um fracasso parental. 1008 00:58:56,792 --> 00:59:00,500 Oh, meu filho tem presas! Mate-o! 1009 00:59:00,583 --> 00:59:02,458 Mate-o! 1010 00:59:02,542 --> 00:59:04,917 - Você nunca tomou ácido, você tem? 1011 00:59:05,000 --> 00:59:06,083 - Eu não. 1012 00:59:06,166 --> 00:59:08,917 Embora eu tenha comprado ecstasy falso em uma rave uma vez. 1013 00:59:09,000 --> 00:59:10,750 Limpei meus seios da face. 1014 00:59:17,333 --> 00:59:19,583 ♪ Estou apenas de passagem Eu tenho feito isso ♪ 1015 00:59:19,667 --> 00:59:22,709 ♪ Mas eu gosto muito alguma companhia ♪ 1016 00:59:23,000 --> 00:59:24,625 ♪ Então eu vou para a esquina ♪ 1017 00:59:24,709 --> 00:59:26,458 ♪ Onde é a festa feito sob encomenda ♪ 1018 00:59:26,542 --> 00:59:30,333 ♪ Descendo bem na minha frente ♪ 1019 00:59:30,417 --> 00:59:32,458 ♪ Um pouco de fumo Bebendo um pouco ♪ 1020 00:59:32,542 --> 00:59:35,667 ♪ Mais deslumbrante menos cavando... ♪ 1021 00:59:49,000 --> 00:59:52,583 - ...momento para a posteridade. Dois namorados de faculdade. 1022 00:59:52,667 --> 00:59:55,458 Sim! - Sim, como nos velhos tempos. 1023 00:59:55,542 --> 00:59:57,917 - Não, não. 1024 00:59:58,000 --> 00:59:58,750 - Foto-bomba, filhos da puta! 1025 00:59:58,834 --> 01:00:00,875 - O que? Você está arruinando nosso foto! 1026 01:00:00,959 --> 01:00:02,166 - Sim, ela realmente estragou tudo. 1027 01:00:02,250 --> 01:00:05,542 - Você entendeu? Espere, espere ligado. Você está bem para dirigir? 1028 01:00:05,625 --> 01:00:08,208 - Sim, estou bem. Eu sou brilhante. Brilhante! 1029 01:00:08,291 --> 01:00:09,166 - Brilhante! 1030 01:00:09,250 --> 01:00:11,166 - Mas nos mande uma mensagem quando chegar casa. Tudo bem? 1031 01:00:11,250 --> 01:00:12,792 - Sim, mãe. 1032 01:00:12,875 --> 01:00:14,959 - E um grande beijo para sua esposa, 1033 01:00:15,041 --> 01:00:17,834 porque ela é tão incrível. - Ah! 1034 01:00:17,917 --> 01:00:19,667 - Sim, ela é. 1035 01:00:19,750 --> 01:00:21,709 - Agora, saia do meu gramado, crianças malucas. 1036 01:00:21,792 --> 01:00:25,000 - Obrigado. Obrigado. - Sim, saia. 1037 01:00:25,083 --> 01:00:27,417 - Cara, eu precisava disso. 1038 01:00:28,500 --> 01:00:30,500 - Um para o passeio. 1039 01:00:30,583 --> 01:00:31,583 - Ah... 1040 01:00:31,667 --> 01:00:34,917 sim, eu não sei. - O que? 1041 01:00:35,000 --> 01:00:38,875 Você acha que estou tentando passar você saiu e te estuprou? 1042 01:00:38,959 --> 01:00:41,834 - Todo mundo sabe que o estupro é sobre poder e não sobre sexo. 1043 01:00:41,917 --> 01:00:44,875 - Ah, Deus! - Espere, espere, espere. 1044 01:00:44,959 --> 01:00:48,041 Ok, mais um seria perfeição. 1045 01:00:48,125 --> 01:00:49,166 - Só mais um. 1046 01:00:49,250 --> 01:00:52,458 Porque eu não gostaria os vizinhos para conversar... 1047 01:00:54,417 --> 01:00:58,583 - Ok, eu só deveria me mudar meu carro para que eles não se preocupem. 1048 01:00:58,667 --> 01:01:01,834 - Ah, olhe para você, sempre pensando nos outros. 1049 01:01:05,542 --> 01:01:07,834 Ah... 1050 01:01:10,750 --> 01:01:11,250 Argh... - O quê? 1051 01:01:11,333 --> 01:01:13,542 - Meu chefe, 1052 01:01:13,625 --> 01:01:16,667 ninja passivo-agressivo. 1053 01:01:16,750 --> 01:01:19,542 - O que exatamente você faz de novo? 1054 01:01:19,625 --> 01:01:21,458 - Uh... business-to-business marketing 1055 01:01:21,542 --> 01:01:24,542 para uma pequena cervejaria especial... 1056 01:01:24,625 --> 01:01:26,709 Sim. 1057 01:01:26,792 --> 01:01:29,709 Mas não se preocupe, senhora. Eu tenho outros planos. 1058 01:01:30,542 --> 01:01:33,917 - Por que você simplesmente não desiste? Agora? 1059 01:01:34,000 --> 01:01:36,875 O que? 1060 01:01:38,542 --> 01:01:41,083 - Use sua generosidade para atacar sozinho no mundo. 1061 01:01:42,667 --> 01:01:43,917 - Sim, estou trabalhando nisso. 1062 01:01:47,041 --> 01:01:48,875 - Espere, qual é a palavra? 1063 01:01:50,792 --> 01:01:51,917 Miau! 1064 01:01:55,583 --> 01:01:57,500 - Não é tão fácil. 1065 01:01:57,583 --> 01:02:00,375 - Eu desafio você. 1066 01:02:00,458 --> 01:02:02,583 - Você está brincando? 1067 01:02:03,750 --> 01:02:07,000 Há coisas que eu-- 1068 01:02:07,083 --> 01:02:09,959 - Eu triplo triplo... triplo cachorro te desafia. 1069 01:02:12,458 --> 01:02:15,625 - Bem, agora está acontecendo. Aquele último cachorro só, você sabe... 1070 01:02:15,709 --> 01:02:17,000 - Apenas coloque você no limite. 1071 01:02:20,583 --> 01:02:22,625 - Olá, não estamos aqui agora-- 1072 01:02:22,709 --> 01:02:24,750 - Ah, fui direto para correio de voz. 1073 01:02:24,834 --> 01:02:27,875 - Queime a terra, filho da puta. 1074 01:02:31,542 --> 01:02:35,166 - Ei, é o Ken. 1075 01:02:35,250 --> 01:02:36,959 Parede, ah... 1076 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 Sobre aquele PowerPoint, Eu não vou... 1077 01:02:41,083 --> 01:02:43,959 Eu não vou conseguir fazer isso porque... 1078 01:02:45,625 --> 01:02:47,834 Eu desisto. 1079 01:02:47,917 --> 01:02:49,000 Sim. 1080 01:02:51,333 --> 01:02:53,041 Uh... eu desisti. Então, ah... 1081 01:02:55,583 --> 01:02:57,250 E alguém provavelmente deveria te contar isso, mas... 1082 01:02:57,333 --> 01:03:01,875 A maneira como você microgerencia todo o negócios fazem todo mundo te odiar 1083 01:03:01,959 --> 01:03:04,000 e desperdiça a empresa uma tonelada de dinheiro. 1084 01:03:04,083 --> 01:03:07,166 E também, pare com a porra abraço! Ah, sim. 1085 01:03:07,250 --> 01:03:09,792 E também, um aneurisma não é uma doença, 1086 01:03:09,875 --> 01:03:12,792 então você não pode ter uma corrida divertida para isso. 1087 01:03:12,875 --> 01:03:14,041 Então, tudo bem, ah... 1088 01:03:15,583 --> 01:03:17,917 - Sim! - Oh! 1089 01:03:18,000 --> 01:03:19,917 - Como se sente? - Porra! 1090 01:03:20,000 --> 01:03:22,041 Como se eu fosse vomitar? 1091 01:03:22,125 --> 01:03:23,291 Você tem água? 1092 01:03:23,375 --> 01:03:26,000 - Sim. 1093 01:03:40,125 --> 01:03:43,709 Então, como está a esposa vai sentir isso? 1094 01:03:43,792 --> 01:03:46,083 - Ela não pode ficar mais furiosa do que ela já é, então... 1095 01:03:46,166 --> 01:03:47,792 Sim. 1096 01:03:47,875 --> 01:03:50,625 Antes de eu sair, ela me perguntou se eu estivesse morto por dentro. 1097 01:03:54,542 --> 01:03:55,041 - Você é? 1098 01:03:57,500 --> 01:04:00,667 - Uh... quero dizer... 1099 01:04:01,333 --> 01:04:03,583 Há todos esses sentimentos 1100 01:04:03,667 --> 01:04:07,083 que eu deveria ter como um novo pai. 1101 01:04:09,500 --> 01:04:12,875 E eu quero senti-los. 1102 01:04:22,208 --> 01:04:27,875 Minha esposa é na verdade uma mulher realmente incrível. 1103 01:04:32,333 --> 01:04:34,291 - Mesmo assim você está sentado aqui bebendo com uma mulher estranha tarde da noite. 1104 01:04:34,375 --> 01:04:36,208 - Sim. 1105 01:04:39,625 --> 01:04:42,792 - Você sabe, Ken, casamento não é uma situação de "tamanho único". 1106 01:04:42,875 --> 01:04:44,959 - Isso significa Eu deveria ser mórmon? 1107 01:04:46,750 --> 01:04:48,917 - Talvez o que você precise seja um caso único. 1108 01:04:55,875 --> 01:04:59,083 E só para você saber, ela nunca precisa. 1109 01:05:25,291 --> 01:05:26,375 - Ei! 1110 01:05:26,458 --> 01:05:28,667 - Olá, Jeff. O que você está fazendo aqui? 1111 01:05:28,750 --> 01:05:29,959 - Você sabe, eu liguei para você, tipo, 50 vezes. 1112 01:05:30,041 --> 01:05:33,041 Eu imaginei algum rato do bairro deve ter estourado você. 1113 01:05:33,125 --> 01:05:35,333 Quero dizer, a taxa de criminalidade hoje em dia é-- 1114 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 - Na verdade, bem abaixo. Então-- 1115 01:05:37,291 --> 01:05:39,750 - Então ele ligou para o meu número. Parece carma. 1116 01:05:39,834 --> 01:05:43,000 - Ou assistência de diretório. 1117 01:05:43,083 --> 01:05:45,166 - Você percebe que eu não vi Jeff em 20 anos? 1118 01:05:45,250 --> 01:05:49,250 - Realmente? Então, de volta à minha pergunta original. 1119 01:05:49,333 --> 01:05:51,959 - Pequena ruga com seu plano de fuga, Jacko. 1120 01:05:53,000 --> 01:05:55,333 Seu amigo zelador... está mentindo. 1121 01:05:55,417 --> 01:05:57,166 - Tão emocionante. 1122 01:05:57,250 --> 01:05:59,709 É como um episódio da Lei e da Ordem. 1123 01:05:59,792 --> 01:06:03,083 O original. eu não me importo pelas agressões sexuais. 1124 01:06:03,166 --> 01:06:06,250 Alguém quer um pouco de vinho? - Um rabino trabalha para receber gorjetas? 1125 01:06:06,333 --> 01:06:08,709 Dê uma olhada na grama. Você entende o que quero dizer? 1126 01:06:08,792 --> 01:06:10,792 - Sim. Agora que é maior. 1127 01:06:10,875 --> 01:06:13,208 - E as cinzas. - Cor errada. 1128 01:06:13,291 --> 01:06:16,083 Andy era mais cinza claro. - Sua mãe tem um olhar atento. 1129 01:06:16,166 --> 01:06:18,250 - Por que ele faria isso? - Bem, essa é a questão. 1130 01:06:18,333 --> 01:06:21,208 Qual foi a marca específica do seu zelador? 1131 01:06:21,291 --> 01:06:22,250 Fazer? 1132 01:06:22,333 --> 01:06:23,959 - Ah, vamos, Sr. PC. 1133 01:06:24,041 --> 01:06:25,166 Ele era um recém-chegado para o nosso país justo? 1134 01:06:25,250 --> 01:06:28,625 Ele tinha preponderância de consoantes em seu nome? 1135 01:06:28,709 --> 01:06:31,917 Ele estava usando uma cobertura na cabeça que era de natureza religiosa e não decorativa? 1136 01:06:32,000 --> 01:06:33,166 - Jeff, você é tão verbal! 1137 01:06:33,250 --> 01:06:36,834 - Sim, um racista verbal. Ah, o que vamos fazer? 1138 01:06:36,917 --> 01:06:39,709 - Bom, vou te contar uma coisa... 1139 01:06:39,792 --> 01:06:42,041 você liga para ele e diz a ele... 1140 01:06:42,834 --> 01:06:44,709 Não sei o que você diz a ele. 1141 01:06:44,792 --> 01:06:46,166 Você diz a ele que precisa da caixa de volta para fins de seguro. 1142 01:06:46,250 --> 01:06:49,750 Então, obtemos sua localidade, vamos visitá-lo. 1143 01:06:49,834 --> 01:06:51,250 - Excelente ideia. - Obrigado, senhora Eva. 1144 01:06:53,709 --> 01:06:56,041 - Ok, ok. 1145 01:06:56,125 --> 01:06:59,875 Eu não consigo pensar sobre isso direito agora. Eu tenho que dormir. 1146 01:07:00,333 --> 01:07:03,250 Obrigado pela informação. Nós vamos descobrir isso amanhã. 1147 01:07:03,333 --> 01:07:05,208 Eu vou bater. 1148 01:07:07,083 --> 01:07:09,166 - Boa noite. - Sim. 1149 01:07:09,500 --> 01:07:11,417 - Ok, bem, eu acho... 1150 01:07:11,500 --> 01:07:13,250 Acho que deveria dar um tempo. 1151 01:07:15,500 --> 01:07:17,375 - Sim, é tarde. 1152 01:07:22,041 --> 01:07:26,083 Então, como está sua visão noturna? - Eu consigo. 1153 01:07:26,750 --> 01:07:28,458 - Aposto que sim. 1154 01:07:29,083 --> 01:07:30,792 - Você sabe, eu lembro quando nos conhecemos, 1155 01:07:30,875 --> 01:07:33,875 foi... um casamento no clube. 1156 01:07:33,959 --> 01:07:36,458 E Andy apontou você para mim e pensei: ah, meu Deus. 1157 01:07:37,291 --> 01:07:39,000 Essa era a ex-mulher do meu melhor amigo. - Parar. 1158 01:07:39,083 --> 01:07:41,250 - Você estava vestindo aquele vestidinho azul 1159 01:07:41,333 --> 01:07:43,583 com um botão na parte superior isso simplesmente não ficaria 1160 01:07:43,667 --> 01:07:45,250 abotoado. 1161 01:07:47,583 --> 01:07:50,208 Oh! 1162 01:07:57,875 --> 01:08:00,667 - Ei. - Bom dia, dorminhoco. 1163 01:08:00,750 --> 01:08:03,125 - Como você está? 1164 01:08:03,208 --> 01:08:04,834 - Incrível. 1165 01:08:04,917 --> 01:08:06,792 Seu filho realmente dormiu durante a noite. 1166 01:08:06,875 --> 01:08:08,375 - Ah, que bom. 1167 01:08:08,458 --> 01:08:10,959 - Diferente de alguém que parece um pouco rude. 1168 01:08:11,041 --> 01:08:14,500 - Sim, eu não entendi... 1169 01:08:14,583 --> 01:08:16,333 melhor dormir, então... 1170 01:08:16,417 --> 01:08:19,500 - Sim, seu novo amigo Tracey mantém você acordado? 1171 01:08:23,834 --> 01:08:25,333 - O que? 1172 01:08:25,417 --> 01:08:29,458 - Alta, morena, parece uma trabalhadora do sexo romena. 1173 01:08:29,542 --> 01:08:31,375 - Tracey... Ah, vizinha do Cam. 1174 01:08:31,458 --> 01:08:35,417 Uh, sim, ela passou por aqui. Como você... 1175 01:08:35,500 --> 01:08:36,875 - Anne postou uma foto no Facebook. 1176 01:08:36,959 --> 01:08:39,375 Você está linda e quentinha. 1177 01:08:39,458 --> 01:08:42,166 - Ah, não, ela estava... sim, ela era divertida. 1178 01:08:42,250 --> 01:08:46,125 Foi, quero dizer, foi é bom ver Cam e... 1179 01:08:46,208 --> 01:08:47,083 - Parecia divertido 1180 01:08:47,166 --> 01:08:51,500 e estou feliz que você tenha conseguido... sair. 1181 01:08:54,125 --> 01:08:56,875 Desculpe, eu não estive muito divertido ultimamente. 1182 01:08:56,959 --> 01:09:00,125 - Não, não. Eu sou o único no meu próprio universo. 1183 01:09:00,208 --> 01:09:03,041 Eu era um idiota. Desculpe. 1184 01:09:03,125 --> 01:09:06,000 - Não. Eu fui uma vadia total. - Não, eu era a vadia. 1185 01:09:06,083 --> 01:09:10,875 Eu sou uma super vadia. 1186 01:09:12,458 --> 01:09:15,250 - Falando em vadias, seu chefe ligou ontem à noite 1187 01:09:15,333 --> 01:09:18,792 e deixou uma mensagem estranha em nossa máquina. 1188 01:09:18,875 --> 01:09:20,125 - Porra. 1189 01:09:20,625 --> 01:09:22,250 Quero dizer... ok. 1190 01:09:22,333 --> 01:09:25,083 - Ei, então quando é seu vôo? - Uh... 1191 01:09:25,166 --> 01:09:28,291 Espere um segundo. 1192 01:09:28,625 --> 01:09:30,166 Onde você está? 1193 01:09:31,542 --> 01:09:33,834 Ah, querido, Preciso resolver isso bem rápido. 1194 01:09:33,917 --> 01:09:36,750 - Claro, claro. Se for minha nova irmã esposa, diga a ela que eu disse: "E aí!" 1195 01:09:36,834 --> 01:09:37,583 - Ha-ha-ha. Não é engraçado. 1196 01:09:37,667 --> 01:09:40,083 Eu te amo. 1197 01:09:40,166 --> 01:09:41,959 - Tudo bem, "espiral da vergonha". Tome um café. 1198 01:09:42,041 --> 01:09:42,417 - Ok, tchau. 1199 01:09:44,291 --> 01:09:45,834 Ei, este é o Ken. 1200 01:09:45,917 --> 01:09:47,959 Sim. 1201 01:09:48,041 --> 01:09:50,208 Sim, aquele com as cinzas. 1202 01:09:51,417 --> 01:09:54,000 Você tem outras pessoas que tem cinzas? 1203 01:10:19,959 --> 01:10:21,208 Jeff? 1204 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 - Ei. 1205 01:10:26,083 --> 01:10:27,959 - O que... Você não recebeu minha mensagem? 1206 01:10:28,041 --> 01:10:29,041 Devíamos nos encontrar lá. 1207 01:10:29,125 --> 01:10:32,250 - Sim, desculpe. Apenas, ah... 1208 01:10:32,333 --> 01:10:35,333 É uma espécie de momento sênior. E... 1209 01:10:35,417 --> 01:10:36,458 E eu vim aqui. 1210 01:10:43,333 --> 01:10:45,291 Quer fazer carona? 1211 01:10:45,375 --> 01:10:47,208 - Uh, uh... claro. 1212 01:10:47,291 --> 01:10:50,291 - Sim, ótimo. Vamos juntos. 1213 01:10:50,375 --> 01:10:52,667 - Você não estava... Você estava usando isso ontem? 1214 01:10:52,750 --> 01:10:55,291 - Não. 1215 01:10:56,583 --> 01:10:59,041 Então você simplesmente desistiu por telefone. 1216 01:10:59,125 --> 01:11:01,667 - Sim, estou tão ferrado. 1217 01:11:01,750 --> 01:11:02,959 Lori vai me matar. 1218 01:11:03,041 --> 01:11:06,291 Em minha defesa, houve muito de maconha e álcool envolvidos. 1219 01:11:07,250 --> 01:11:08,667 - Bem, se maconha e álcool eram uma defesa, 1220 01:11:08,750 --> 01:11:11,000 Eu seria o CEO da Halliburton agora mesmo. 1221 01:11:11,083 --> 01:11:14,125 Não se preocupe, garoto. Se as cinzas de Andy estão lá, vamos consertar isso. 1222 01:11:15,208 --> 01:11:16,625 - Oh. 1223 01:11:18,667 --> 01:11:21,083 Ei. 1224 01:11:21,166 --> 01:11:22,375 Quem é o maluco? 1225 01:11:23,166 --> 01:11:26,667 - Uh, este é meu amigo, Jeff. 1226 01:11:29,166 --> 01:11:31,667 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 1227 01:11:31,750 --> 01:11:33,458 - Prazer em conhecê-lo. 1228 01:11:35,125 --> 01:11:37,875 20 dólares pelo meu tempo, hein? - Sim. 1229 01:11:37,959 --> 01:11:41,291 - Ok, entre! 1230 01:11:46,291 --> 01:11:48,125 - Uau. Legal. 1231 01:11:53,792 --> 01:11:57,041 : Sim, então sobre aquela foto que você enviou... 1232 01:11:57,125 --> 01:11:59,709 Sim, é difícil fazer uma selfie 1233 01:11:59,792 --> 01:12:01,750 com um cadáver, ou um saco, Eu acho. 1234 01:12:01,834 --> 01:12:03,458 - Sim. 1235 01:12:03,542 --> 01:12:06,667 Sim, eu não acho você realmente saberia. 1236 01:12:11,417 --> 01:12:13,333 - Eu não entendo. 1237 01:12:13,417 --> 01:12:15,208 - Você vê, o... 1238 01:12:15,291 --> 01:12:18,583 o campo naquela foto 1239 01:12:18,667 --> 01:12:21,291 era a cor errada. 1240 01:12:21,375 --> 01:12:23,375 Astroturf tem... 1241 01:12:24,250 --> 01:12:26,333 tem um certo tonalidade azulada. 1242 01:12:26,417 --> 01:12:30,041 E... 1243 01:12:31,041 --> 01:12:33,166 ao contrário do... 1244 01:12:33,250 --> 01:12:35,417 quintal de um dono de cachorro, 1245 01:12:35,500 --> 01:12:38,208 não há manchas marrons onde o cachorro... 1246 01:12:38,291 --> 01:12:39,625 - Merda. 1247 01:12:39,709 --> 01:12:42,458 E a consistência das supostas cinzas 1248 01:12:42,542 --> 01:12:45,583 lembra alguém de dizer, ninhada do gatinho. 1249 01:12:48,250 --> 01:12:50,083 - Cara, me desculpe. 1250 01:12:50,166 --> 01:12:52,291 Eu ia fazer isso, mas eles conseguiram câmeras por todo o estádio. 1251 01:12:52,375 --> 01:12:55,667 - Apenas me diga que você ainda tem as cinzas. 1252 01:12:55,750 --> 01:12:58,417 - Na verdade eu ia apenas coloque-os no quintal, 1253 01:12:58,500 --> 01:13:00,458 mas este é um ser humano estamos falando, 1254 01:13:00,542 --> 01:13:02,625 uma pessoa que viveu, quem amou-- 1255 01:13:02,709 --> 01:13:05,625 - Sim, que fez cocô e chorou. Sim, nós entendemos. Onde está nosso vendedor de canetas? 1256 01:13:05,709 --> 01:13:07,417 - Minha esposa e eu pensamos que deveria colocá-lo em um cemitério. 1257 01:13:07,500 --> 01:13:09,375 Há uma grande árvore perto de onde minha Nana está enterrada. 1258 01:13:09,458 --> 01:13:12,291 Nós vamos lá em cima a cada duas semanas. 1259 01:13:12,375 --> 01:13:15,333 - Os restos mortais, esfregão-jóquei, Jesus H. - Desculpe, eles têm que estar aqui! 1260 01:13:17,667 --> 01:13:18,625 - Peça seu dinheiro de volta. 1261 01:13:20,709 --> 01:13:22,667 - Sim, ele teve boas intenções. 1262 01:13:22,750 --> 01:13:24,625 - Bem, ok, mas é meio que estabelece um precedente. 1263 01:13:25,875 --> 01:13:28,542 - Para que? 1264 01:13:28,625 --> 01:13:31,417 Despejo ilegal de restos humanos? 1265 01:13:34,417 --> 01:13:37,625 - Ei, sua mãe é sempre tão... 1266 01:13:37,709 --> 01:13:40,750 ...obcecado pela morte? Não, isso é uma coisa nova. 1267 01:13:40,834 --> 01:13:42,250 - Eu ia dizer "avançar". 1268 01:13:42,333 --> 01:13:45,000 - O que você está falando? 1269 01:13:45,083 --> 01:13:47,166 - Ah, esqueça então. 1270 01:13:47,250 --> 01:13:49,458 Eu só me pergunto se preciso de uma viagem para a clínica. 1271 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 - Você... 1272 01:13:55,583 --> 01:13:56,834 Espere, depois que eu... 1273 01:13:56,917 --> 01:13:58,000 Você transou com minha mãe? 1274 01:13:58,083 --> 01:14:01,083 - Ei, eu te disse, cara. Todos nós sofremos à nossa maneira. 1275 01:14:01,166 --> 01:14:04,333 - Não, aposto que poucos de nós sofrem dormindo com minha mãe, 1276 01:14:04,417 --> 01:14:06,125 e então, preocupante que eles têm DSTs. 1277 01:14:06,208 --> 01:14:07,583 - Ken, esfrie seus jatos! eu não estou vou começar a te chamar de "filho". 1278 01:14:07,667 --> 01:14:10,583 Você não precisa me comprar um cartão no Dia dos Pais. 1279 01:14:10,667 --> 01:14:12,875 Nós não vamos tem uma pegadinha. 1280 01:14:12,959 --> 01:14:15,291 Mas, aliás, havia muito pouco dormindo acontecendo, se você seguir. 1281 01:14:15,375 --> 01:14:17,625 - Entendi! 1282 01:14:17,709 --> 01:14:22,500 Coloquei o saco numa caixa de cereal vazia, mas é onde normalmente guardamos a areia do gatinho. 1283 01:14:22,583 --> 01:14:26,417 Então estou pensando na esposa. Ela é no trabalho agora, mas ela está... 1284 01:14:26,500 --> 01:14:27,542 - Pelo amor de Deus, cara. 1285 01:14:27,625 --> 01:14:30,667 - Eles provavelmente estão lá fora na lixeira. 1286 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 - Ei, Batman e Robin. 1287 01:14:37,834 --> 01:14:40,125 Você ainda me deve 20 dólares. 1288 01:14:40,208 --> 01:14:41,834 - Ei, ei, espere! 1289 01:14:43,667 --> 01:14:44,625 Ei, ei! 1290 01:14:47,959 --> 01:14:50,834 Ei! Ei! 1291 01:14:53,208 --> 01:14:55,709 Ei, ei! 1292 01:14:55,792 --> 01:14:57,417 Pare o caminhão! 1293 01:15:06,583 --> 01:15:08,917 - O que diabos está acontecendo? - Senhor! 1294 01:15:09,000 --> 01:15:11,750 Precisamos entrar na traseira do seu caminhão! - Por quê? 1295 01:15:13,583 --> 01:15:16,625 - Tem um bebê aí. - Oh meu Deus! 1296 01:15:16,709 --> 01:15:19,291 - Ele se arrastou para um saco de lixo e adormeceu. 1297 01:15:19,375 --> 01:15:21,291 - Puta merda! Ligue para 9-1-1. 1298 01:15:21,375 --> 01:15:23,458 Ligue para 9-1-1. Não, bebê. Não há nenhum bebê aí. 1299 01:15:23,542 --> 01:15:24,709 - Bem, é um cachorrinho. Um cachorro, bebê. 1300 01:15:24,792 --> 01:15:27,875 - Não há cachorrinho. Não é um cachorrinho, bebê. 1301 01:15:27,959 --> 01:15:31,500 Então, isso é o que é uma concussão parece. 1302 01:15:31,583 --> 01:15:35,333 Senhor, só precisamos entrar na parte de trás do seu caminhão para recuperar algo. 1303 01:15:35,417 --> 01:15:37,583 - Isto é uma unidade de armazenamento? 1304 01:15:37,667 --> 01:15:40,208 Para você recuperar, existem muitos regulamentos. 1305 01:15:40,291 --> 01:15:42,500 - Bem, foram os regulamentos que você atropelou meu amigo aqui? 1306 01:15:42,583 --> 01:15:45,834 - Do que você está me acusando? - Não estamos acusando você de nada, senhor. 1307 01:15:45,917 --> 01:15:47,792 - Ivan, posso te chamar de Ivan? - Ivan. 1308 01:15:47,875 --> 01:15:50,458 - Meu amigo eslavo, diga-me você o que eu tenho que fazer 1309 01:15:50,542 --> 01:15:52,917 para nos colocar na traseira daquele caminhão hoje. 1310 01:15:53,667 --> 01:15:55,959 Vocês veem as estrelas? 1311 01:15:57,041 --> 01:16:00,875 - Você gosta disso? Não demorará muito. - Não. 1312 01:16:02,417 --> 01:16:05,041 - Olá! Meu Deus, o que aconteceu? 1313 01:16:05,125 --> 01:16:08,834 - Mãe, o que você está fazendo aqui? - O que?! Eu não tenho um dia "para mim"? 1314 01:16:08,917 --> 01:16:11,083 - Sim, um pequeno solavanco na cabeça. Ele está bem. 1315 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 - Você encontrou Andy? 1316 01:16:12,709 --> 01:16:15,917 - Oh sim. Ele está na caixa de flocos de milho. 1317 01:16:16,000 --> 01:16:17,875 Jeff disse ao lixeiro sobre os cachorrinhos mortos. 1318 01:16:17,959 --> 01:16:20,458 Então agora estamos de volta na praça uno. 1319 01:16:20,542 --> 01:16:24,917 - Você acha que poderia continuar com essa aparência espacial, idiota babando um pouco mais? 1320 01:16:25,000 --> 01:16:26,542 - Acho que tenho um verdadeiro ferimento na cabeça. 1321 01:16:26,625 --> 01:16:29,625 Eu provavelmente deveria ir para o hospital. 1322 01:16:29,709 --> 01:16:31,834 - Crianças, hoje em dia. 1323 01:16:31,917 --> 01:16:34,875 - Seu tio perdeu um pé em uma colheitadeira acidente uma vez. Ele nunca deu um pio. 1324 01:16:34,959 --> 01:16:37,917 - Porque talvez essa seja a nossa peça. Há um ditado no jogo de vendas: 1325 01:16:38,000 --> 01:16:40,667 Um homem de bom terno pode conseguir quase em qualquer lugar 1326 01:16:40,750 --> 01:16:42,333 se ele anda com confiança. 1327 01:16:42,417 --> 01:16:44,625 - Mais do que em qualquer lugar. - Você conhece algum gimp? 1328 01:16:45,750 --> 01:16:47,125 O que, tipo, de outra forma talentoso. Olá, alguém em casa? 1329 01:16:47,208 --> 01:16:51,792 - Uma pessoa com limitação de atividade é como os chamamos no trabalho. 1330 01:16:51,875 --> 01:16:53,750 - OK. - Como seu amigo mais antigo, Cam. 1331 01:16:53,834 --> 01:16:55,709 Ele está em uma cadeira de rodas toda a sua vida. 1332 01:16:55,792 --> 01:16:59,458 - Agora, essa é a melhor notícia Eu ouvi o dia todo. 1333 01:17:01,542 --> 01:17:05,834 - Eu só quero que você saiba que eu sei quão incrivelmente ofensivo isso é. 1334 01:17:05,917 --> 01:17:08,959 Basta dizer a palavra e não farei isso. 1335 01:17:09,917 --> 01:17:13,709 - Bom. Estou feliz que você veio aos seus sentidos. 1336 01:17:13,792 --> 01:17:16,458 Você percebe quão insensível isso é? 1337 01:17:17,667 --> 01:17:19,917 - Sim, cara. Desculpe. 1338 01:17:20,000 --> 01:17:21,959 Só estou brincando com você, cara. 1339 01:17:22,041 --> 01:17:24,500 Pegue, seu maldito aspirante a capaz. 1340 01:17:24,583 --> 01:17:26,834 - Você está falando sério? - Oh sim. Não, cara. Eu amo isto. 1341 01:17:26,917 --> 01:17:28,250 As pessoas estão aterrorizadas dessas coisas. 1342 01:17:28,333 --> 01:17:32,000 Eu participei de mais shows do que você pode imaginar. - Você tem? 1343 01:17:32,083 --> 01:17:32,959 - Jovem Jeezy. Primeira fila. 1344 01:17:33,041 --> 01:17:35,542 Ele estava tipo, "Suba no palco!" Eu estava tipo, 1345 01:17:35,625 --> 01:17:37,542 "Uh, não há rampa." Mas foi tipo, um bom... 1346 01:17:37,625 --> 01:17:39,875 foi legal da parte dele para convidá-lo. 1347 01:17:39,959 --> 01:17:42,625 Olha, eu trouxe isso para você. Isso pode ajudar. 1348 01:17:42,709 --> 01:17:45,792 - O que é isso? - Eu sou um consertador, amigo. Resolva seus problemas. 1349 01:17:45,875 --> 01:17:47,917 - Você é o melhor. - Isso é verdade. 1350 01:17:48,000 --> 01:17:49,583 - Eu te amo. - Tudo bem, cara. Vá lá e me deixe orgulhoso. 1351 01:17:49,667 --> 01:17:52,458 - Tudo bem, eu vou. - Maldito criminoso. 1352 01:17:52,542 --> 01:17:55,375 Lembre-se de não mover as pernas. 1353 01:17:57,041 --> 01:17:58,041 - Merda... 1354 01:18:00,375 --> 01:18:04,875 - Você sabe, eu geralmente faço os homens fugirem fora da minha casa após o fato. 1355 01:18:04,959 --> 01:18:06,333 Não antes. 1356 01:18:06,417 --> 01:18:09,583 - Sim. Desculpe por isso. 1357 01:18:09,667 --> 01:18:11,041 - Tudo bem. 1358 01:18:11,125 --> 01:18:14,125 Você é um cara legal. Não há muitos de vocês por perto. 1359 01:18:14,208 --> 01:18:15,542 - Bem... 1360 01:18:15,625 --> 01:18:19,750 era 50-50 lá por um segundo. 1361 01:18:19,834 --> 01:18:20,834 - Não, não foi. 1362 01:18:20,917 --> 01:18:24,417 Embora, você teria se divertido muito. 1363 01:18:24,500 --> 01:18:27,458 Eu faço muito Cirque du Soleil tipo de coisa. 1364 01:18:27,542 --> 01:18:29,875 E sou muito bom nisso. 1365 01:18:34,625 --> 01:18:37,542 - Bem, isso foi simplesmente cruel. 1366 01:18:43,875 --> 01:18:45,750 Abre, Jeff! 1367 01:18:56,792 --> 01:18:58,917 Não, não, tudo bem. Eu entendi. 1368 01:18:59,000 --> 01:19:01,542 - Deus, sua mãe é tão flexível. 1369 01:19:05,792 --> 01:19:09,291 - OK. Você está pronto? - Quase. 1370 01:19:09,375 --> 01:19:10,917 - Ei! Que porra é essa? 1371 01:19:15,125 --> 01:19:17,959 - Você tem que confiar em mim. Deus está nos detalhes. 1372 01:19:19,417 --> 01:19:21,583 Apenas observe e aprenda. 1373 01:19:25,000 --> 01:19:28,583 Com licença, mocinha, essa é uma blusa linda. 1374 01:19:28,667 --> 01:19:31,083 Você sabia que esta manhã quando você se levantou 1375 01:19:31,166 --> 01:19:32,583 como seria apenas fazer seus olhos saltarem? 1376 01:19:32,667 --> 01:19:34,834 - Uh, como posso te ajudar? 1377 01:19:34,917 --> 01:19:38,125 - Estamos aqui para ver John Travis em eventos especiais. 1378 01:19:38,208 --> 01:19:39,375 Você pode dizer a ele Reggie Treehorne 1379 01:19:39,458 --> 01:19:42,000 e seu amigo especial de Rolling for the Cure está aqui? 1380 01:19:44,834 --> 01:19:47,583 Lembre-se, você está mudo. 1381 01:19:47,667 --> 01:19:49,458 - Lembre-se, não é Rolling for the Cure. 1382 01:19:49,542 --> 01:19:52,500 É o rolo para a cura. Olha a porra da camiseta. 1383 01:19:52,583 --> 01:19:54,750 Ah, desculpe. Ele ainda está almoçando. 1384 01:19:54,834 --> 01:19:56,542 - Ah, eu tive tempo... 1385 01:19:56,625 --> 01:19:59,083 Ah! Sim, isso é ruim. 1386 01:19:59,166 --> 01:20:01,542 Uh, bem, talvez poderíamos esperar em seu escritório. 1387 01:20:01,625 --> 01:20:03,125 - Não posso deixar você voltar lá. 1388 01:20:03,208 --> 01:20:05,917 - Você sabe, só não tenho certeza você quer a óptica 1389 01:20:06,000 --> 01:20:08,834 de uma pessoa especial vagando no... 1390 01:20:08,917 --> 01:20:11,917 na área de espera. Você sabe o que eu quero dizer? 1391 01:20:14,542 --> 01:20:15,375 - Senhor. 1392 01:20:15,458 --> 01:20:17,542 - É uma imagem corporativa tipo de coisa, 1393 01:20:17,625 --> 01:20:19,792 mas se você estiver bem com isso, Eu estou bem com isso. 1394 01:20:20,875 --> 01:20:22,625 Estaremos bem aqui. 1395 01:20:23,959 --> 01:20:25,875 Agora. - Hum...? 1396 01:20:28,166 --> 01:20:31,000 Oh! - Ele está bem? 1397 01:20:31,083 --> 01:20:32,834 - Uh, você sabe, eu não sei. 1398 01:20:33,792 --> 01:20:34,959 Oh! 1399 01:20:35,041 --> 01:20:37,083 Oh, ele pode precisar de um banheiro. 1400 01:20:37,166 --> 01:20:39,792 Sim, sim, sem dúvida. 1401 01:20:39,875 --> 01:20:41,000 - O único banheiro que temos está lá atrás. 1402 01:20:41,083 --> 01:20:43,792 - Você sabe, tudo bem. Eu tenho lenços umedecidos. 1403 01:20:43,875 --> 01:20:45,917 Se você pudesse apenas... apenas pegue o cinto dele para mim. 1404 01:20:46,000 --> 01:20:48,792 E tenha cuidado, você sabe, você pensa fraldas para adultos estão cheias de água, 1405 01:20:48,875 --> 01:20:51,208 mas tive algumas surpresas desagradáveis no meu dia. Não foi, amigo? 1406 01:20:52,417 --> 01:20:56,083 Eles o chamam de mangueira marrom para baixo no centro. 1407 01:20:56,166 --> 01:20:59,667 Não é por causa do pau dele. Obrigado. 1408 01:21:02,875 --> 01:21:04,917 Nós vamos precisar mais papel higiênico. 1409 01:21:05,000 --> 01:21:07,083 - Alguém acabou de verificar esta manhã-- - Não, droga, mulher. 1410 01:21:07,166 --> 01:21:09,959 Isto não é um exercício. Estamos dentro merda-con quatro. Você precisa se apressar 1411 01:21:10,041 --> 01:21:13,625 um palete de dobra dupla com pressa ou você está vou precisar pintar todo o banheiro. 1412 01:21:13,709 --> 01:21:14,083 É isso que você quer, pintar? 1413 01:21:16,792 --> 01:21:18,667 OK. 1414 01:21:20,959 --> 01:21:23,166 Você é muito bom nisso. 1415 01:21:23,250 --> 01:21:24,125 - Você deveria me ver com um marido irritado 1416 01:21:24,208 --> 01:21:26,792 quando estou maluco com sua velha. 1417 01:21:26,875 --> 01:21:28,917 Vamos, amigo, você tem todo o tempo que você precisar. 1418 01:21:50,250 --> 01:21:52,792 E eu sei a maioria dos caras discordaria, 1419 01:21:52,875 --> 01:21:55,125 mas eu encontrei algo incrivelmente erótico 1420 01:21:55,208 --> 01:21:58,667 sobre roupas íntimas de controle. Você sabe, segurando tanto. 1421 01:21:58,750 --> 01:22:01,041 Mas estou considerando o corpete como um metáfora para as aspirações do coração. 1422 01:22:15,250 --> 01:22:18,208 É engraçado quando você pensa sobre isso. Quero dizer, quanto mais você... 1423 01:22:18,291 --> 01:22:21,000 quanto mais você meio que convida coisas aconteçam... - Eu gosto disso. 1424 01:22:21,083 --> 01:22:24,250 - ...mais isso pode acontecer. Faça você sabe o que quero dizer? - Claro. 1425 01:22:24,333 --> 01:22:27,041 - Ele vai precisar de uma água com gás, Eu penso. 1426 01:22:36,834 --> 01:22:38,959 - Tudo bem, amigo. 1427 01:22:55,709 --> 01:22:57,792 - Bolas. 1428 01:23:00,291 --> 01:23:02,166 Segurança? 1429 01:23:38,208 --> 01:23:40,875 - Preciso contratar uma equipe Hazmat aqui fora? 1430 01:23:40,959 --> 01:23:42,041 - Não. 1431 01:23:42,125 --> 01:23:45,166 Como eu disse, Eu não sou um terrorista. 1432 01:23:45,250 --> 01:23:48,083 - Prove. Faça-o comer um pouco. - Como seria isso... 1433 01:23:48,166 --> 01:23:50,917 eu não vou comer as cinzas do meu pai. 1434 01:23:51,000 --> 01:23:53,750 - Ver? - Ver o que? 1435 01:23:53,834 --> 01:23:55,417 Que não sou um necro-canibal? 1436 01:23:56,000 --> 01:23:59,041 - Ok, digamos que isso seja verdade. 1437 01:23:59,125 --> 01:24:01,417 - Isso seria bom. 1438 01:24:01,500 --> 01:24:04,166 - Você entende por que não podemos ter pessoas jogando restos humanos na superfície de jogo? 1439 01:24:04,250 --> 01:24:06,750 Higiene, local de trabalho saúde e segurança. 1440 01:24:06,834 --> 01:24:09,500 Você sabe, eu comecei aqui no ensino médio. 1441 01:24:09,583 --> 01:24:11,875 Tivemos bêbados, Streakers, 1442 01:24:11,959 --> 01:24:15,875 uma Morganna, a Bandida Beijadora aspirante, mas... 1443 01:24:18,208 --> 01:24:19,750 nunca um cadáver. 1444 01:24:20,375 --> 01:24:22,208 - Foi o seu último desejo. 1445 01:24:22,583 --> 01:24:24,000 Ele, ah... 1446 01:24:24,083 --> 01:24:27,917 desistiu de ingressos para a temporada para mim e minha mãe. 1447 01:24:28,917 --> 01:24:30,458 - Qual era o nome do seu velho? 1448 01:24:30,542 --> 01:24:33,291 -Andy Parede. 1449 01:24:33,375 --> 01:24:36,000 - Então, um verdadeiro fã, né? 1450 01:24:36,083 --> 01:24:39,125 - Por que mais você iria querer homens grandes 1451 01:24:39,208 --> 01:24:43,083 sangrando e suando por toda parte seu local de descanso final? 1452 01:24:51,083 --> 01:24:52,333 Por que você tem uma foto do meu pai? 1453 01:24:54,917 --> 01:24:59,458 - Eu nunca vi alguém aquele bêbado corre tão rápido. 1454 01:25:00,917 --> 01:25:03,125 Achamos que ele estava tentando mijar no logotipo do time. 1455 01:25:03,208 --> 01:25:06,000 Para explicar por que seu pênis foi exposto. 1456 01:25:06,333 --> 01:25:10,125 Embora tivéssemos 3 e 15 anos naquele ano. Então... 1457 01:25:10,208 --> 01:25:11,208 Eu recebo o impulso. 1458 01:25:15,166 --> 01:25:17,458 - Você deve estar brincando comigo. 1459 01:25:23,458 --> 01:25:25,917 - Seu velho poderia realmente guardar rancor. 1460 01:25:30,917 --> 01:25:33,041 - Bem, precisamos evacuar? 1461 01:25:33,125 --> 01:25:36,375 - Hum... eu acho estamos bem aqui. 1462 01:25:44,208 --> 01:25:45,375 Proibição voluntária vitalícia. 1463 01:26:02,625 --> 01:26:03,375 Assim como seu velho. 1464 01:26:17,458 --> 01:26:19,166 Ei, ei. 1465 01:26:20,417 --> 01:26:23,166 Você quer deixá-lo fora do estacionamento perto de uma grade de esgoto? 1466 01:26:23,250 --> 01:26:25,125 Poderíamos fechar os olhos. 1467 01:26:25,208 --> 01:26:26,291 - Ele obviamente gostou para porta traseira. 1468 01:26:34,291 --> 01:26:37,291 - Ei, o que aconteceu... Oh, Deus! O que? 1469 01:26:37,375 --> 01:26:39,583 - Ele desistiu dos ingressos para a família dele, né? 1470 01:26:39,667 --> 01:26:40,750 - Ah, ei! Acalmar! 1471 01:26:40,834 --> 01:26:44,667 - A única coisa decente que pensei ele já fez é besteira. 1472 01:26:44,750 --> 01:26:48,083 - Olha, ele esperava que as cinzas talvez amaldiçoar a equipe pelo resto do tempo. 1473 01:26:48,166 --> 01:26:50,208 E em sua defesa, seus analgésicos estavam funcionando muito bem. 1474 01:26:50,291 --> 01:26:53,375 Você deveria ouvir o que eu falei com ele. 1475 01:26:53,458 --> 01:26:56,333 - Ele disse para você mentir para mim? - Foi uma abordagem acordada. 1476 01:26:56,417 --> 01:26:59,291 Quero dizer, se o dinheiro não fisgasse você, nós tínhamos as velhas cordas do coração. 1477 01:26:59,375 --> 01:27:01,667 - Minha mãe sabe? - O que? 1478 01:27:01,750 --> 01:27:03,542 Não culpe sua mãe. Ela queria você tenha uma boa lembrança do seu pai. 1479 01:27:05,166 --> 01:27:07,375 - Vejo você por aí, Jeff. 1480 01:27:07,458 --> 01:27:10,125 - Ei! Onde você está indo? Você não tem emprego. 1481 01:27:10,208 --> 01:27:11,959 Você precisa fazer isso. 1482 01:27:12,041 --> 01:27:14,542 - Sim, eu não espalharia suas cinzas por um milhão de dólares. 1483 01:27:14,625 --> 01:27:18,417 - Oh sim. Então você só vai deixar o clube de golfe constrói uma nova sauna a vapor. 1484 01:27:18,500 --> 01:27:19,458 Olha, não posso defender o cara. 1485 01:27:19,542 --> 01:27:22,542 Mas, você sabe, Eu me importo com o velho idiota. 1486 01:27:22,625 --> 01:27:24,542 - Sim, bem, isso faz um de nós. 1487 01:27:24,625 --> 01:27:25,959 - Deixe-me explicar uma coisa para você. 1488 01:27:26,041 --> 01:27:31,083 Seu pai não estava orgulhoso de alguns dos as escolhas que ele fez em sua vida. 1489 01:27:31,166 --> 01:27:34,250 E seu maior arrependimento foi seu afastamento de você. 1490 01:27:35,709 --> 01:27:38,291 E a tarde ele me contou sobre isso... 1491 01:27:39,291 --> 01:27:42,000 Quer dizer, isso partiu meu coração. 1492 01:27:44,583 --> 01:27:46,166 - Foda-se. 1493 01:27:46,250 --> 01:27:47,583 - Ah, eu tentei. Mas foda-se o que ele quer. 1494 01:27:47,667 --> 01:27:52,125 E foda-se essa parte idiota do seu ego que quer irritá-lo. 1495 01:27:52,208 --> 01:27:54,000 Foda-se seu orgulho duas vezes no domingo! 1496 01:27:54,083 --> 01:27:56,166 Apenas seja, porra o melhor homem! 1497 01:27:57,125 --> 01:27:59,041 Ou daqui a 20 anos, 1498 01:27:59,125 --> 01:28:01,375 você pode olhar para trás em sua vida, seja o que for que você faça, 1499 01:28:01,458 --> 01:28:04,667 e você poderá dizer, "Uau, eu já fui um maricas!" 1500 01:28:04,750 --> 01:28:07,375 - Sim, bem, pelo menos eu sou um maricas quem pode sustentar sua família. 1501 01:28:07,458 --> 01:28:09,542 - Ou um maricas que bebe sozinho dormir todas as noites 1502 01:28:09,625 --> 01:28:11,959 e começa a bater sua secretária com excesso de peso 1503 01:28:12,041 --> 01:28:14,542 só porque seus gritos abafados de êxtase da sala de cópias 1504 01:28:14,625 --> 01:28:16,375 são a única coisa que o faz sinta-se meio vivo. 1505 01:28:17,542 --> 01:28:20,250 - Bem, isso foi... foi muito específico. 1506 01:28:20,333 --> 01:28:23,542 - Porque esse é o caminho isso sempre acontece. 1507 01:28:23,625 --> 01:28:26,250 Sua família não pode ser feliz a menos que você esteja feliz. 1508 01:28:26,333 --> 01:28:28,583 E você, meu filho, é um deprimido, porra. 1509 01:28:31,375 --> 01:28:33,542 Então seu pai me fez mentir para você. 1510 01:28:33,625 --> 01:28:35,625 Você queria saber mais sobre ele? 1511 01:28:35,709 --> 01:28:37,709 Bem, talvez isso seja tudo há para saber. 1512 01:28:37,792 --> 01:28:39,500 Então, porra, o quê? 1513 01:28:40,750 --> 01:28:42,208 A vida é uma série de compensações. 1514 01:28:42,291 --> 01:28:44,750 E nem todos têm ser ruim. 1515 01:28:44,834 --> 01:28:47,333 Apenas... 1516 01:28:48,208 --> 01:28:50,333 faça isso. 1517 01:28:50,417 --> 01:28:53,333 E então, não pense nele novamente. 1518 01:28:58,375 --> 01:29:01,542 - Estávamos muito perto, não éramos? 1519 01:29:01,625 --> 01:29:02,750 - Sim! 1520 01:29:02,834 --> 01:29:04,458 - Você sabe, bem no campo. 1521 01:29:04,542 --> 01:29:07,291 - A centímetros da grandeza. 1522 01:29:07,667 --> 01:29:08,792 - Polegadas. - Polegadas. 1523 01:29:08,875 --> 01:29:13,166 Como as senhoras sempre me dizem. Eu garoto. Eu faço o trabalho. 1524 01:29:22,000 --> 01:29:24,542 Vamos! 1525 01:29:25,834 --> 01:29:27,750 - Que horas são? 1526 01:29:31,875 --> 01:29:33,583 Entendi você. 1527 01:29:36,291 --> 01:29:36,667 Ah, porra. 1528 01:29:36,750 --> 01:29:39,375 Uh... 1529 01:29:47,250 --> 01:29:48,709 Que horas são? 1530 01:29:48,792 --> 01:29:51,000 A sociedade realmente começou indo para o lado errado 1531 01:29:51,083 --> 01:29:53,750 quando tiraram a oração das escolas. E então, parei de usar relógios. 1532 01:29:53,834 --> 01:29:54,625 Podemos nos concentrar, por favor? 1533 01:29:54,709 --> 01:29:55,625 Você realmente conseguiu 15 minutos? 1534 01:29:58,583 --> 01:30:01,125 Se estivermos um pouco sensível demais, 1535 01:30:01,208 --> 01:30:03,000 você vai ser em todo lugar. 1536 01:30:03,083 --> 01:30:05,625 Então o que você precisa fazer é... 1537 01:30:05,709 --> 01:30:06,959 ...para que você não fique voando por toda parte... 1538 01:30:07,041 --> 01:30:10,709 - Tudo bem, acho que entendi. Tudo bem. Preciso do telefone do meu pai. 1539 01:30:10,792 --> 01:30:11,959 - O que? - Preciso do telefone do meu pai. 1540 01:30:12,041 --> 01:30:15,041 Eu tenho que gravá-lo no avião para que pudéssemos transmitir ao vivo. 1541 01:30:15,125 --> 01:30:17,125 - Não. Eu realmente odiaria queimar o roll over minutos. 1542 01:30:17,208 --> 01:30:19,250 - Dê-me o telefone. 1543 01:30:21,583 --> 01:30:26,125 Qual é o e-mail do Vince? -Littleflatstick69@aol.com 1544 01:30:27,333 --> 01:30:29,542 - Ok. Vire isso. 1545 01:30:34,709 --> 01:30:37,125 Ok, pai. Vamos. 1546 01:30:37,208 --> 01:30:37,917 Coloque bem aí. 1547 01:30:38,000 --> 01:30:40,500 Aqui, segure isso. 1548 01:30:44,667 --> 01:30:46,792 Tudo bem, temos energia. Aqui vamos nós. 1549 01:30:47,834 --> 01:30:49,500 Lá vamos nós. Vamos, vamos. 1550 01:30:49,583 --> 01:30:50,792 Oh! - Você está acordado, você está acordado. 1551 01:30:54,834 --> 01:30:58,333 - Tudo bem! Vamos, querido. Tudo bem, ah! 1552 01:30:58,417 --> 01:31:00,375 Nós entendemos. 1553 01:31:00,458 --> 01:31:02,208 Isso é fácil. Espere, espere. Está circulando. 1554 01:31:02,291 --> 01:31:04,333 - Está vindo direto para nós! Ah, uau! 1555 01:31:04,417 --> 01:31:06,208 - Tudo bem, vamos. 1556 01:31:06,291 --> 01:31:08,583 - Apenas pare de se mover! - Tudo bem, não estou. - Uh-oh! 1557 01:31:08,667 --> 01:31:10,458 - Lá vamos nós. - Oh! Essa é uma linha reta. 1558 01:31:10,542 --> 01:31:12,834 Esse é o trabalho todo. Bem ali. 1559 01:31:15,333 --> 01:31:16,834 Não, você é natural. 1560 01:31:18,500 --> 01:31:20,750 Eu posso ver diretamente o estádio. 1561 01:31:20,834 --> 01:31:22,792 É isso. Você conseguiu, você conseguiu. Olhar! 1562 01:31:22,875 --> 01:31:25,291 - Vamos. - Você tem que subir mais. 1563 01:31:52,542 --> 01:31:56,291 Uh-oh! 1564 01:32:00,375 --> 01:32:02,000 Mantenha-o firme. - Como você está? 1565 01:32:02,083 --> 01:32:04,250 Apenas fazendo uma ligação rápida. - Vamos, vamos. Mais rápido. 1566 01:32:10,625 --> 01:32:12,250 Mantenha-o firme. 1567 01:32:12,333 --> 01:32:14,333 - Rápido, atrás a van do serial killer. 1568 01:32:14,417 --> 01:32:15,875 - Mantenha-o firme. 1569 01:32:18,542 --> 01:32:20,250 - Estamos perdendo o controle, estamos perdendo isso. 1570 01:32:20,333 --> 01:32:21,750 - Lento e constante. Eu não consigo ver. - Você entendeu. 1571 01:32:21,834 --> 01:32:25,333 - Só preciso de um pouco mais. 1572 01:32:25,417 --> 01:32:27,208 - Bonito e apertado. 1573 01:32:27,291 --> 01:32:29,458 Largue sua arma! - Boa noite, oficial. 1574 01:32:29,542 --> 01:32:32,500 Apenas... não é uma arma. - Largue o que estiver na sua mão! 1575 01:32:32,583 --> 01:32:34,458 - Só mais um pouco de tempo. 1576 01:32:34,542 --> 01:32:37,834 - Vou descer bem devagar. - Não vou perguntar de novo. 1577 01:32:37,917 --> 01:32:39,875 - Colocando no chão. 1578 01:32:40,417 --> 01:32:41,667 Entendi. 1579 01:32:56,500 --> 01:32:57,375 - Entendi. 1580 01:32:57,458 --> 01:32:59,709 Descanse em paz, idiota. 1581 01:33:02,458 --> 01:33:04,375 - Mãos na van! 1582 01:33:11,041 --> 01:33:14,333 - E eu te digo, se não estivéssemos alguns caras brancos, 1583 01:33:14,417 --> 01:33:16,667 teríamos levado um choque, batido e pulverizado com pimenta. 1584 01:33:16,750 --> 01:33:20,083 É bom saber que ser um cidadão contribuinte ainda é bom para alguns neste país. 1585 01:33:20,166 --> 01:33:22,250 - OK. Aqui vamos nós. 1586 01:33:23,375 --> 01:33:25,959 - Mesmo tendo perdido um amigo, sinto que ganhei... 1587 01:33:27,083 --> 01:33:28,959 sua ex-esposa gostosa. 1588 01:33:29,041 --> 01:33:30,625 Deixar uma mulher tão... 1589 01:33:30,709 --> 01:33:33,291 - Não seja nojento. Por favor, não seja nojento. 1590 01:33:33,375 --> 01:33:34,959 - ...vital. 1591 01:33:35,959 --> 01:33:39,417 Suculento. Quero dizer, que na idade dela... vamos lá. 1592 01:33:39,500 --> 01:33:42,625 - Eu entendo. Quanto mais eu peço você parar, mais você continua. 1593 01:33:43,834 --> 01:33:46,542 Assim como na minha mãe. 1594 01:33:48,500 --> 01:33:51,667 - O que? - Para meu neto. 1595 01:33:53,458 --> 01:33:57,375 Seu pai me deu isso no nosso primeiro encontro. 1596 01:33:57,458 --> 01:34:00,041 - Isso é realmente... fofo. 1597 01:34:00,125 --> 01:34:02,583 - Ele teve seus momentos. 1598 01:34:02,667 --> 01:34:04,750 - Ok, bem, se você me der licença. 1599 01:34:04,834 --> 01:34:05,709 O café da sua mãe vai através de mim 1600 01:34:05,792 --> 01:34:08,417 como uma mãe do bem-estar através de vale-refeição. 1601 01:34:08,500 --> 01:34:09,792 Oh. 1602 01:34:11,125 --> 01:34:12,125 Ah, esse é o meu Uber. OK. 1603 01:34:12,208 --> 01:34:14,792 Tenho que ir. 1604 01:34:15,458 --> 01:34:17,917 Então eu acho que vou te ver quando eu voltar aqui. 1605 01:34:18,000 --> 01:34:19,625 - Oh. 1606 01:34:19,709 --> 01:34:21,625 Eu pensei que você disse que eu poderia venha visitá-lo no próximo mês. 1607 01:34:21,709 --> 01:34:22,375 - E quanto ao... 1608 01:34:22,458 --> 01:34:25,750 o escritório e os aniversários? 1609 01:34:25,834 --> 01:34:28,000 - Há mais na vida do que apenas trabalhar. 1610 01:34:30,458 --> 01:34:33,542 - Eu gostaria disso. Traga Jeff se quiser. 1611 01:34:33,625 --> 01:34:35,041 - Ah, não pule adiante. 1612 01:34:35,125 --> 01:34:36,208 Somos apenas amigos. 1613 01:34:36,291 --> 01:34:39,583 Quero dizer... com o benefício. É assim que você diz? 1614 01:34:39,667 --> 01:34:42,625 - É assim que você diz, sim. 1615 01:34:42,709 --> 01:34:45,041 - Ele certamente tem algum vistas interessantes. 1616 01:34:45,125 --> 01:34:47,166 - Mmm... sim, você poderia... 1617 01:34:47,250 --> 01:34:49,792 você poderia ajudá-lo. 1618 01:34:49,875 --> 01:34:52,041 Eu sempre disse você precisava de um hobby. 1619 01:34:52,125 --> 01:34:53,834 - É bom ser querido. 1620 01:34:53,917 --> 01:34:57,709 É uma boa razão para levantar de manhã. 1621 01:34:58,625 --> 01:34:59,875 - Sim. 1622 01:35:01,959 --> 01:35:03,333 Ir. 1623 01:35:03,417 --> 01:35:04,500 - OK. 1624 01:35:04,583 --> 01:35:07,417 Ei, Jeff! Eu tenho que ir. 1625 01:35:07,500 --> 01:35:08,917 Sim. Eu viria e diria adeus, 1626 01:35:09,000 --> 01:35:11,959 mas estou lidando com um verdadeiro Omelete de Cancún aqui. 1627 01:35:12,041 --> 01:35:13,709 - OK. 1628 01:35:25,667 --> 01:35:28,917 Tudo bem. Tudo bem. 1629 01:35:29,917 --> 01:35:32,542 eu vou ler você uma pequena história aqui. 1630 01:35:33,750 --> 01:35:38,500 Totalmente equipado 2.000 pés quadrados 1631 01:35:38,583 --> 01:35:40,959 com bebida incidental. 1632 01:35:41,041 --> 01:35:44,458 Pátio do café na calçada. 1633 01:35:44,542 --> 01:35:46,792 Ouviu isso? 1634 01:35:46,875 --> 01:35:48,792 Pacote bom. 1635 01:35:48,875 --> 01:35:50,625 Parece bom. 1636 01:35:50,709 --> 01:35:54,792 Licença de tabaco. Não fumar para você. 1637 01:35:56,208 --> 01:35:59,834 Este tem 1.100 pés quadrados 1638 01:35:59,917 --> 01:36:04,583 com 800 pés quadrados porão. 1639 01:36:04,667 --> 01:36:08,500 Zona C-3. 1640 01:36:08,583 --> 01:36:10,583 Localização quente. 1641 01:36:10,667 --> 01:36:12,667 - Local quente? 1642 01:36:12,750 --> 01:36:15,583 Você sabe, esse era o da minha banda nome no ensino médio. 1643 01:36:17,250 --> 01:36:18,625 Oh meu Deus. 1644 01:36:18,709 --> 01:36:22,333 Isso é um sorriso? Doeu? 1645 01:36:22,417 --> 01:36:25,792 - Não. Mas isso pode acontecer. 1646 01:36:26,667 --> 01:36:28,750 O que você diria 1647 01:36:28,834 --> 01:36:32,000 se eu te contasse que eu larguei meu emprego? 1648 01:36:33,250 --> 01:36:36,041 - eu diria, 1649 01:36:36,125 --> 01:36:37,875 você realmente acha o fato de que qual é o nome dele 1650 01:36:38,000 --> 01:36:41,375 quase fora vai me manter de gritar com você? 1651 01:36:41,458 --> 01:36:43,041 - Esse era o plano. 1652 01:36:47,917 --> 01:36:49,750 - Acorde-me quando você vem para a cama. 1653 01:36:49,834 --> 01:36:53,000 - Você quer falar sobre isso esta noite? 1654 01:36:53,333 --> 01:36:55,792 - Não. 1655 01:36:55,875 --> 01:36:58,000 Não quero conversar esta noite. 1656 01:37:04,166 --> 01:37:05,542 - Oh. 1657 01:37:06,917 --> 01:37:09,583 OK. Mais uma história. 1658 01:37:11,709 --> 01:37:13,208 Era uma vez... 1659 01:37:13,291 --> 01:37:16,000 havia... 1660 01:37:17,458 --> 01:37:19,041 este golfista. 1661 01:37:19,125 --> 01:37:23,083 E um dia ele chegou tarde em casa do campo de golfe. 1662 01:37:24,667 --> 01:37:27,041 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1663 01:37:30,667 --> 01:37:33,917 ♪ Saí em estradas vicinais ♪ 1664 01:37:37,125 --> 01:37:40,542 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1665 01:37:43,083 --> 01:37:46,041 ♪ Eu descobri para onde vai meu coração ♪ 1666 01:37:46,709 --> 01:37:49,583 ♪ Porque agora eu sei ♪ 1667 01:37:49,667 --> 01:37:54,875 ♪ Às vezes o caminho na nossa frente é difícil de ver ♪ 1668 01:38:00,166 --> 01:38:02,709 ♪ Deitado na sua cama ♪ 1669 01:38:04,959 --> 01:38:07,917 ♪ As preocupações na sua cabeça ♪ 1670 01:38:09,709 --> 01:38:14,917 ♪ Se eu tentar talvez Eu poderia ser como você ♪ 1671 01:38:19,709 --> 01:38:22,917 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1672 01:38:24,750 --> 01:38:29,083 ♪ Saí em estradas vicinais ♪ 1673 01:38:31,917 --> 01:38:35,083 ♪ E em algum lugar ao longo do caminho ♪ 1674 01:38:38,125 --> 01:38:41,709 ♪ eu segui para onde vai meu coração ♪ 1675 01:38:42,208 --> 01:38:44,250 ♪ Porque agora eu sei ♪ 1676 01:38:44,917 --> 01:38:49,959 ♪ Às vezes o caminho na nossa frente é difícil de ver ♪ 1677 01:38:54,750 --> 01:38:59,291 ♪ Acho que precisava um pouco de fé em mim ♪ 1678 01:39:04,375 --> 01:39:09,291 ♪ Em algum lugar ao longo do caminho ♪